Traducción de la letra de la canción Great Midwest - John Mellencamp

Great Midwest (original)

Everything is slower here, everybody’s got a union card
They get up on Sunday and go to church of their choice
Come back home cook out in the backyard
And they call this the Great Midwest
Where the cornfields row and flow
They’re all 5 years ahead of their time
Or 25 behind, I just don’t know
All the young men talk about their 4 wheel drives
And how much money they’re gonna make on Friday night
And, they like to brag about how they mistreat their girlfriends
Hey, let’s get drunk, party it up, start a fight
And they call this the Great Midwest
Sure make a hell of a car
And the old hearts, they race their way through the night
The upheaval of who they really are
Growin' up under normal conditions, television and radio
That’s just about all of this whole world
That any of us get to see, get to know
And they call this the Great Midwest
Where you sacrifice your body and soul
And no one really wants to get even
Most of us find it hard enough just lettin' go
Don’t get me wrong I ain’t complaining
I ain’t braggin' nor do I mean to place blame
That’s just the way things are around here
And there’s a future carryin' my name on it
Sayin' hey man, you gonna stick around here you better get on it
If you’re gonna stick around here you better make yourself some real good
friends
Well I wasn’t born with a silver spoon in my mouth
So I can’t talk about the big city life
But if you wanna talk about bein' bored and runnin'
Away from yourself, hell I talk to you all night
And they call this the Great Midwest
Where livin' is just gettin' by
And people trade in their happiness
For a smokestack, a big money deal in the sky

(traducción)

Todo es más lento aquí, todo el mundo tiene una tarjeta sindical
Se levantan el domingo y van a la iglesia de su elección
Vuelve a casa a cocinar en el patio trasero
Y lo llaman el Gran Medio Oeste
Donde los campos de maíz reman y fluyen
Todos están 5 años adelantados a su tiempo.
O 25 atrás, simplemente no lo sé
Todos los jóvenes hablan de sus 4x4
¿Y cuánto dinero van a ganar el viernes por la noche?
Y les gusta presumir de cómo maltratan a sus novias.
Oye, emborrachémonos, festejemos, empecemos una pelea
Y lo llaman el Gran Medio Oeste
Seguro que hace un infierno de un coche
Y los viejos corazones, se abren camino a través de la noche
La agitación de quiénes son en realidad
Creciendo en condiciones normales, televisión y radio
Eso es casi todo este mundo
Que cualquiera de nosotros llegue a ver, llegar a conocer
Y lo llaman el Gran Medio Oeste
Donde sacrificas tu cuerpo y alma
Y nadie realmente quiere desquitarse
A la mayoría de nosotros nos resulta bastante difícil simplemente dejarlo ir
No me malinterpretes, no me estoy quejando
No me estoy jactando ni quiero culpar
Así son las cosas por aquí
Y hay un futuro que lleva mi nombre en él
Diciendo hey hombre, te vas a quedar aquí, será mejor que lo hagas
Si te vas a quedar aquí, será mejor que te hagas algo realmente bueno.
amigos
Bueno, yo no nací con una cuchara de plata en la boca
Así que no puedo hablar de la vida de la gran ciudad
Pero si quieres hablar sobre estar aburrido y correr
Lejos de ti, diablos te hablo toda la noche
Y lo llaman el Gran Medio Oeste
Donde vivir es solo pasar
Y la gente comercia con su felicidad
Por una chimenea, un gran negocio de dinero en el cielo