Traducción de la letra de la canción Hot Dogs And Hamburgers - John Mellencamp

Hot Dogs And Hamburgers (original)

Drivin' down on a dry summer’s day
Old Route 66 and I was just a kid
Met a pretty little Indian girl
Along the way
Got her into my car
And tried to give her a kiss
I’ll give you beads and wampum
Whatever it takes girl, to make you trade
She jumped into the back seat
And she kind of flipped her lid
She said you’re tryin' to get something for nothing
Like the pilgrims in the olden days
We rode for a while till the sun went away
And I realized it was sort of an honor
Bein' around this girl
I felt embarrassed
Of what I tried to do earlier that day
She was the saddest girl I ever knew
She told me stories about the Indian nations
And how the white man stole their lives away
And although she kinda liked me
She could never trust me
And when the sun comes up
We’d go our different ways
Now everybody has got the choice
Between hotdogs and hamburgers
Every one of us has got to choose
Between right and wrong
And givin' up or holdin' on
So I dropped her off at some railroad crossing in Texas
An old Indian man was waiting there
He smiled and thanked me
But he saw right through me
I could tell he didn’t like me
For my kind he did not care
Because to him I was the white man
The one who sold him something that he already owned
And it was like he’d been riding in the car right there with us
And I felt ashamed of my actions
And the way the west was really won
So I drove down the highway
Till I came to Los Angeles
The town of the angels
The best this country can do
I got down on my knees
And I asked for forgiveness
I said, Lord, forgive us for we know not what we do
Now everybody has got the choice
Between hotdogs and hamburgers
Every one of us has got to choose
Between right and wrong
And givin' up or holdin' on

Hot Dogs And Hamburgers (traducción)

Conduciendo en un día seco de verano
La vieja ruta 66 y yo solo era un niño
Conocí a una linda niña india
Por el camino
La metí en mi auto
Y trató de darle un beso
Te daré cuentas y wampum
Lo que sea necesario, chica, para hacerte comerciar
Ella saltó al asiento trasero
Y ella tipo de volteó su tapa
Ella dijo que estás tratando de obtener algo por nada
Como los peregrinos en los viejos tiempos
Cabalgamos por un rato hasta que el sol se fue
Y me di cuenta de que era una especie de honor.
Estar cerca de esta chica
Me senti avergonzado
De lo que traté de hacer más temprano ese día
Ella era la chica más triste que he conocido
Ella me contó historias sobre las naciones indias
Y cómo el hombre blanco les robó la vida
Y aunque a ella le gustaba un poco
Ella nunca podría confiar en mí
Y cuando sale el sol
Iríamos por caminos diferentes
Ahora todo el mundo tiene la opción
Entre perritos calientes y hamburguesas
Cada uno de nosotros tiene que elegir
entre el bien y el mal
Y rendirse o aguantar
Así que la dejé en un cruce de ferrocarril en Texas
Allí esperaba un anciano indio
el sonrio y me agradecio
Pero él vio a través de mí
Me di cuenta de que no le gustaba
Por mi especie no le importaba
Porque para él yo era el hombre blanco
El que le vendió algo que ya tenía
Y fue como si hubiera estado viajando en el auto justo allí con nosotros.
Y me sentí avergonzado de mis acciones
Y la forma en que el oeste fue realmente ganado
Así que conduje por la carretera
Hasta que llegué a Los Ángeles
El pueblo de los angeles
Lo mejor que este país puede hacer
Me puse de rodillas
Y te pedí perdón
Dije, Señor, perdónanos porque no sabemos lo que hacemos
Ahora todo el mundo tiene la opción
Entre perritos calientes y hamburguesas
Cada uno de nosotros tiene que elegir
entre el bien y el mal
Y rendirse o aguantar