Traducción de la letra de la canción Jackie Brown - John Mellencamp

Jackie Brown (original)

Is this your life, Jackie Brown?
Poorly educated and forced to live on the poor side of town
Is this your daughter, Jackie Brown?
This pretty little girl
In the worn out clothes
That have been hand-me down
Is this your wife, Jackie Brown?
With sad blue eyes, walking on eggshells so you don’t see her frown
Is this your family, Jackie Brown?
Dream of vacationing on a mountain stream
And giving the world more than it gave you
What ugly truths freedom brings
And it hasn’t been very kind to you
Is this your life, Jackie Brown?
Is this your meal, Jackie Brown?
Barely enough, I’ve seen people throw away more than this out
Is this your home, Jackie Brown?
This three room shack
With no running water
And the bathroom out back
Is this your grave, Jackie Brown?
This little piece of limestone that says another desperate man took himself out
Is this your dream, Jackie Brown?
Going nowhere and nowhere fast
We shame ourselves to watch people like this live
But who gives a damn about Jackie Brown?
Just another lazy man who couldn’t take what was his
One helluva life Jackie Brown
Forevermore, Jackie Brown
Amen and amen — Jackie Brown?

Jackie Brown (traducción)

¿Es esta tu vida, Jackie Brown?
Con poca educación y obligados a vivir en el lado pobre de la ciudad
¿Es esta tu hija, Jackie Brown?
esta linda niña
En la ropa gastada
Eso ha sido heredado
¿Es esta tu esposa, Jackie Brown?
Con tristes ojos azules, caminando sobre cáscaras de huevo para que no la veas fruncir el ceño
¿Es esta tu familia, Jackie Brown?
Soñar con vacacionar en un arroyo de montaña
Y dando al mundo más de lo que te dio
Que feas verdades trae la libertad
Y no ha sido muy amable contigo
¿Es esta tu vida, Jackie Brown?
¿Es esta tu comida, Jackie Brown?
Apenas lo suficiente, he visto a personas tirar más que esto
¿Es esta tu casa, Jackie Brown?
Esta cabaña de tres habitaciones
Sin agua corriente
Y el baño de atrás
¿Es esta tu tumba, Jackie Brown?
Este pedacito de piedra caliza que dice que otro hombre desesperado se quitó
¿Es este tu sueño, Jackie Brown?
Yendo a ninguna parte y a ninguna parte rápido
Nos avergonzamos de ver a gente así en directo
Pero, ¿a quién le importa Jackie Brown?
Sólo otro hombre perezoso que no podía tomar lo que era suyo
Una vida increíble Jackie Brown
Para siempre, Jackie Brown
Amén y amén. ¿Jackie Brown?