Traducción de la letra de la canción Johnny Hart - John Mellencamp

Johnny Hart (original)

Johnny Hart he was a desperate little man
He had a razor and a pistol every day
Cut down a man on the free state line
You shoulda seen Johnny Hart getting away, oh Lord
See Johnny Hart getting away
Johnny Hart made a run for the free state line
There he thought he’d be free
Man came walking and a-grabbed him by the arm
Saying Johnny come along with me, poor boy
Johnny come along with me
Johnny Hart he wrote his mom and dad
Saying come here and go my bail
But money won’t go his murdering charge
They laid Johnny Hart back in jail, oh Lord
Laid Johnny Hart back in jail
Now the first one to visit Johnny Hart in jail
Was the girl with the rag on her head
Said I never thought I’d see you in that jail
I believe I’d rather see you dead, Johnny Hart
I believe I’d rather see you dead
Now the next one to visit Johnny Hart in jail
Was his lively wife, she was so brave
Said I’d rather see you in your winding sheets
Than to see you on that long ragged chain, dear God
See you on that long ragged chain
Johnny Hart he stood in his jail cell
And a tear ran down his eye
Said I been the death of many deputy sheriff
My six gun has never told a lie, no Lord
My six gun has never told a lie
Well, I’ve run to the east, I’ve run to the west
I’ve run just as far as I can
If I ever get lose from this ball and chain
I’m gonna make it to the free state line, dear God
Make it to the free state line
You’ve guards to the east, guards to the west
You got guards this whole world 'round
But before I’ll be a slave, I’ll rot in your ground
You can take me to my hanging ground, Mr. Jailor
Take me to my hanging ground

(traducción)

Johnny Hart era un hombrecito desesperado
Tenía una navaja y una pistola todos los días
Cortar a un hombre en la línea estatal libre
Deberías haber visto a Johnny Hart escapar, oh Señor
Ver a Johnny Hart escapar
Johnny Hart corrió hacia la línea estatal libre
Allí pensó que sería libre
El hombre vino caminando y lo agarró por el brazo.
Diciendo Johnny ven conmigo, pobre chico
johnny ven conmigo
Johnny Hart escribió a su mamá y papá
Diciendo ven aquí y ve mi fianza
Pero el dinero no irá a su cargo de asesinato
Pusieron a Johnny Hart de nuevo en la cárcel, oh Señor
Puso a Johnny Hart de nuevo en la cárcel
Ahora el primero en visitar a Johnny Hart en la cárcel
Era la chica con el trapo en la cabeza
Dije que nunca pensé que te vería en esa cárcel
Creo que prefiero verte muerto, Johnny Hart
Creo que prefiero verte muerto
Ahora el próximo en visitar a Johnny Hart en la cárcel
Era su esposa animada, ella era tan valiente
Dije que preferiría verte en tus sábanas sinuosas
Que verte en esa cadena larga y deshilachada, querido Dios
Nos vemos en esa larga cadena irregular
Johnny Hart se paró en su celda de la cárcel
Y una lágrima corrió por su ojo
Dije que he sido la muerte de muchos ayudantes del sheriff
Mi pistola de seis nunca ha dicho una mentira, no Señor
Mi pistola de seis nunca ha dicho una mentira
Bueno, he corrido hacia el este, he corrido hacia el oeste
He corrido tan lejos como puedo
Si alguna vez me pierdo de esta bola y cadena
Voy a llegar a la línea estatal libre, querido Dios
Llegar a la línea de estado libre
Tienes guardias al este, guardias al oeste
Tienes guardias en todo el mundo
Pero antes de ser un esclavo, me pudriré en tu suelo
Puede llevarme a mi campo de ahorcamiento, señor carcelero.
Llévame a mi suelo colgante