Traducción de la letra de la canción Key West Intermezzo (I Saw You First) - John Mellencamp

Key West Intermezzo (I Saw You First) (original)

In a hand painted night, me and Gypsy Scotty are partners
At the Hotel Flamingo, wearin' black market shoes
This loud Cuban band is crucifying John Lennon
No one wants to be lonely, no one wants to sing the blues
She’s perched like a parrot on his tuxedo shoulder
Christ, what’s she doing with him, she could be dancing with me
She stirs the ice in her glass with her elegant finger
I want to be what she’s drinking, yeah, I just want to be
I saw you first, I’m the first one tonight
I saw you first, don’t that give me the right
To move around in your heart
Everyone was lookin' but I saw you first
On a moon-spattered road in her parrot rebozo
Gypsy Scotty is driving his big long yellow car
She flies like a bird over his shoulder
She whispers in his ear, boy, you are my star
But I saw you first, I’m the first one tonight
Yes, I saw you first, don’t that give me the right
To move around in your heart
Everyone was lookin'
In the bone-colored dawn, me and Gypsy Scotty are singin'
The radio is playin', she left her shoes out in the back
He tells me a story about some girl he knows in Kentucky
He just made that story up, there ain’t no girl like that
But I saw you first, I’m the first one tonight
Yes, I saw you first, don’t that give me the right
To move around in your heart
Everyone was lookin' but I saw you first
I saw you first
I saw you first
Yeah, yeah

(traducción)

En una noche pintada a mano, yo y Gypsy Scotty somos socios
En el Hotel Flamingo, usando zapatos del mercado negro
Esta ruidosa banda cubana está crucificando a John Lennon
Nadie quiere estar solo, nadie quiere cantar blues
Ella está posada como un loro en su hombro de esmoquin
Cristo, ¿qué está haciendo ella con él? Podría estar bailando conmigo
Ella revuelve el hielo en su vaso con su dedo elegante
Quiero ser lo que ella está bebiendo, sí, solo quiero ser
Te vi primero, soy el primero esta noche
Te vi primero, ¿no me da eso el derecho?
Para moverse en tu corazón
Todos estaban mirando pero yo te vi primero
En un camino salpicado de luna en su loro rebozo
Gypsy Scotty conduce su gran coche amarillo largo
Ella vuela como un pájaro sobre su hombro
Ella le susurra al oído, chico, eres mi estrella
Pero te vi primero, soy el primero esta noche
Sí, te vi primero, ¿no me da eso el derecho?
Para moverse en tu corazón
todos estaban mirando
En el amanecer de color hueso, yo y Gypsy Scotty estamos cantando
La radio está sonando, se dejó los zapatos en la parte de atrás
Me cuenta una historia sobre una chica que conoce en Kentucky
Él acaba de inventar esa historia, no hay ninguna chica así
Pero te vi primero, soy el primero esta noche
Sí, te vi primero, ¿no me da eso el derecho?
Para moverse en tu corazón
Todos estaban mirando pero yo te vi primero
yo te vi primero
yo te vi primero
Sí, sí