Traducción de la letra de la canción Kid Inside - John Mellencamp

Kid Inside (original)

(One time only, if you don’t get it right this time, tough shit, tough shit
Everybody ready, tell me when, say when your rolling here, a one, a two, a one,
two, three, die)
I press my face to the window
I ran my fingers through my hair
I watched my life go around in a circle
And I realized that no body but me cares
And I saw the hurt of my system
And I felt the madness of our faults conforming
And I walked around your house for hours
And I could feel that you had me in some kinda of stranglehold
And I don’t know why you said those bad things about me
Well it must be the way of protecting some kind of crazy pride
Yeah you always direct your attention toward others
And look you know, it’s so easy to see that my wounds have been open
Wide
And you can just kid the kid inside so many times
You can just kid the kid till he grabs you by the throat
And is choking your young ass blind
And you just kid the kid till you’re walking on the tightrope in my my mind ??
Yeah, you can just kid the kid inside so many times
Well it wasn’t funny, no, when I was bleeding all over the table
Yeah, now as I recall, hey it wasn’t funny at all
But you kept on laughing, huh, like it was some kind of party, yea
Your always looking to belittle someone to make you feel tall
Yea well, it’s the same reaction in every situation
Do you really think it’s so necessary to be so mean
Yeah, and it’s hard for me to justify my position
Yeah, when everything that I’m saying can be said bad about Mr. Springsteen, yea
Yeah you know
Yeah, well I really really am the first to desire you ??
And I feel so badly for his misery ??
Well I’ll don’t throw five dollars, to get into the kitty ??
And I’ll bet my ass that this problem isn’t me
Now now don’t get me wrong wrong
Hey now don’t you feel sorry, yeah
'Cause there’s no one dead or alive that I’d rather be
And I’ve learned to deal with my mortal existence
And the moral is, now don’t you go believe nothing that you can’t see
Yeah
Yeah, and you can just kid the kid inside so many times, yea
(Ha ha ha, we’ll keep it)

(traducción)

(Solo una vez, si no lo haces bien esta vez, mierda dura, mierda dura
Todos listos, dime cuándo, di cuándo estás rodando aquí, un uno, un dos, un uno,
dos, tres, morir)
Presiono mi cara contra la ventana
Me pasé los dedos por el pelo
Vi mi vida dar vueltas en un círculo
Y me di cuenta de que a nadie más que a mí le importa
Y vi el dolor de mi sistema
Y sentí la locura de nuestras faltas conformándose
Y caminé por tu casa durante horas
Y pude sentir que me tenías en una especie de estrangulamiento
Y no sé por qué dijiste esas cosas malas de mí
Bueno, debe ser la forma de proteger algún tipo de orgullo loco.
Sí, siempre diriges tu atención hacia los demás.
Y mira, sabes, es tan fácil ver que mis heridas han estado abiertas
Ancho
Y puedes bromear con el niño dentro tantas veces
Puedes bromear con el niño hasta que te agarre por el cuello
Y está ahogando tu joven trasero ciego
¿Y solo bromeas con el niño hasta que estás caminando en la cuerda floja en mi mente?
Sí, puedes bromear con el niño dentro tantas veces
Bueno, no fue divertido, no, cuando estaba sangrando por toda la mesa
Sí, ahora que recuerdo, oye, no fue divertido en absoluto.
Pero seguiste riéndote, eh, como si fuera una especie de fiesta, sí
Siempre buscas menospreciar a alguien para hacerte sentir alto
Sí, bueno, es la misma reacción en cada situación.
¿De verdad crees que es tan necesario ser tan malo?
Sí, y es difícil para mí justificar mi posición
Sí, cuando todo lo que digo se puede decir mal sobre el Sr. Springsteen, sí
si, tu sabes
Sí, bueno, ¿realmente soy el primero en desearte?
¿Y me siento tan mal por su miseria?
Bueno, no voy a tirar cinco dólares para entrar en el gatito.
Y apuesto mi trasero a que este problema no soy yo
Ahora no me malinterpreten mal
Oye, ahora no te arrepientas, sí
Porque no hay nadie vivo o muerto que prefiera ser
Y he aprendido a lidiar con mi existencia mortal
Y la moraleja es, ahora no vayas a creer nada que no puedas ver
sí
Sí, y puedes bromear con el niño dentro tantas veces, sí
(Ja, ja, ja, lo mantendremos)