Traducción de la letra de la canción Let Them Run Your Lives - John Mellencamp

Let Them Run Your Lives (original)

Hello girls and boys
As you sit in your carpeted bedrooms
With your stereos on and on
Playin' with those hundred dollar toys
Built to occupy your minds
So you don’t notice your future’s are gone
And as you race on through the streets tonight
Lookin' for some lonely lover to hold you tight
You think that the world is alright
Well you’re out of touch, you’re out of time
You’re gonna crack, your fragile regulated minds
As you’re headin' on to no kind of conclusion
Go on, let 'em run your lives
Watch 'em as they cut your throat
With they’re parental carving knife
Go on, let 'em run your lives
Are you too young to see
Or just to old to fight
They’ve taken the energy away from you
They haven’t taught you enough to deal
With the ordeal you must be goin' through
Yeah but look at this now
They’ve left you the schools
They’ve left you the government
But they’re all fallin' down
Don’t forget to make the past due payments
And in this world of uncertainties
You can be certain that
You must kiss the ass of the authoritites
And kiss you will if you want to survive
You don’t have to look too hard to see
That there just ain’t no free rides
Hell it takes a real man to survive
Go on, let 'em run your lives
Watch 'em as they cut your throat
With they’re parental carving knife
Go on, let 'em run your lives
Are you too young to see
Or just to old to fight
Well Jay Dee is locked in his soul some kinda hotel
Well he’s burnin inside he shakes shakes shakes
All through the night
And little Ruda Juda is passed out on the floor
She’s just so damn stupid won’t somebody
Take away her gun and show her the door
Show her the door, show her that door’s open
And me I’m so misunderstood, but I’m still alive
And my eyes are open wide to the fact
That the world just will lie
And it’ll kick you right in the face
Go on, let 'em run your lives
Watch 'em as they cut your throat
With they’re parental carving knife
Go on, let 'em run your lives
Are you too young to see
Or just to old to fight
Hey are you too young to see
Or just too old to fight
Do we have to fight the rest of our lives

(traducción)

hola chicas y chicos
Mientras te sientas en tus dormitorios alfombrados
Con tus estéreos encendidos y encendidos
Jugando con esos juguetes de cien dólares
Diseñado para ocupar sus mentes
Para que no te des cuenta de que tu futuro se ha ido
Y mientras corres por las calles esta noche
Buscando un amante solitario que te abrace fuerte
Crees que el mundo está bien
Bueno, estás fuera de contacto, estás fuera de tiempo
Vas a romper, tus frágiles mentes reguladas
Mientras te diriges a ningún tipo de conclusión
Adelante, déjenlos dirigir sus vidas
Míralos mientras te cortan la garganta
Con su cuchillo de trinchar de los padres
Adelante, déjenlos dirigir sus vidas
¿Eres demasiado joven para ver
O solo demasiado viejo para pelear
Te han quitado la energía
No te han enseñado lo suficiente para tratar
Con la prueba por la que debes estar pasando
Sí, pero mira esto ahora
Te han dejado las escuelas
Te han dejado el gobierno
Pero todos están cayendo
No te olvides de realizar los pagos vencidos
Y en este mundo de incertidumbres
Puedes estar seguro de que
Debes besarle el culo a las autoridades
Y te besaré si quieres sobrevivir
No tienes que mirar demasiado para ver
Que simplemente no hay viajes gratis
Demonios, se necesita un hombre de verdad para sobrevivir
Adelante, déjenlos dirigir sus vidas
Míralos mientras te cortan la garganta
Con su cuchillo de trinchar de los padres
Adelante, déjenlos dirigir sus vidas
¿Eres demasiado joven para ver
O solo demasiado viejo para pelear
Bueno, Jay Dee está encerrado en su alma en algún tipo de hotel
Bueno, él está ardiendo por dentro, tiembla, sacude, sacude
Durante toda la noche
Y la pequeña Ruda Juda está desmayada en el suelo
Ella es tan malditamente estúpida, ¿no es así?
Quítale el arma y muéstrale la puerta.
Muéstrale la puerta, muéstrale que la puerta está abierta
Y yo soy tan incomprendido, pero sigo vivo
Y mis ojos están bien abiertos al hecho
Que el mundo simplemente mienta
Y te pateará justo en la cara
Adelante, déjenlos dirigir sus vidas
Míralos mientras te cortan la garganta
Con su cuchillo de trinchar de los padres
Adelante, déjenlos dirigir sus vidas
¿Eres demasiado joven para ver
O solo demasiado viejo para pelear
Oye, eres demasiado joven para ver
O simplemente demasiado viejo para pelear
¿Tenemos que luchar el resto de nuestras vidas?