Traducción de la letra de la canción Love At First Sight - John Mellencamp

Love At First Sight (original)

Let’s suppose you lived over here
Let’s suppose I lived right over there
Let’s suppose we shared a kiss
On a night like this
Let’s suppose we went too far
In the back seat of your car
Let’s suppose we fell in love
Like two turtle doves
And let’s suppose we got engaged
Underneath that ol' Milky Way
And let’s suppose we were complete
Wouldn’t that be sweet
And let’s suppose we found happiness
And built ourselves a nest
Let’s supposed we had five kids
Like our grandparents did
And let’s suppose our dreams came true
Just like they’re supposed to do
And let’s suppose we spent the rest of our lives together
But let’s suppose sometimes we’d fight
When things weren’t going right
Let’s suppose you got tired of me
And our family
And let’s suppose that we went broke
And we both just gave up hope
And let’s suppose you left in a huff
Because you didn’t love me enough
And let’s supposed you found another man
And hit me in the head with a frying pan
And let’s suppose I wound up dead
Underneath the bed
And what would happen to the kids
After all that we did
Let’s suppose we both better just think it over
So I suppose it’s just hello
And that it’s time for us to go
We got a little ahead of ourselves
Like everybody else
Maybe some other time
I suppose that’d be just fine
So until we meet again
I suppose we’re just friends
But remember what they say
'Cause it happens every day
I believe in love at first sight
So there, I said it
Good night

Love At First Sight (traducción)

Supongamos que vives aquí
Supongamos que viviera justo allí.
Supongamos que compartimos un beso
En una noche como esta
Supongamos que fuimos demasiado lejos
En el asiento trasero de tu auto
Supongamos que nos enamoramos
como dos tórtolas
Y supongamos que nos comprometimos
Debajo de esa vieja Vía Láctea
Y supongamos que estuviéramos completos
¿No sería dulce?
Y supongamos que encontramos la felicidad
Y nos construimos un nido
Supongamos que tuviéramos cinco hijos
como lo hicieron nuestros abuelos
Y supongamos que nuestros sueños se hicieron realidad
Justo como se supone que deben hacer
Y supongamos que pasamos el resto de nuestras vidas juntos
Pero supongamos que a veces peleáramos
Cuando las cosas no iban bien
Supongamos que te cansaste de mí
y nuestra familia
Y supongamos que nos fuimos a la quiebra
Y ambos simplemente renunciamos a la esperanza
Y supongamos que te fuiste enfadado
Porque no me amabas lo suficiente
Y supongamos que encontraste a otro hombre
Y golpéame en la cabeza con una sartén
Y supongamos que termino muerto
debajo de la cama
¿Y qué pasaría con los niños?
Después de todo lo que hicimos
Supongamos que es mejor que ambos lo pensemos
Así que supongo que es solo hola
Y que es hora de que nos vayamos
Nos adelantamos un poco
Como todos los demas
Quizás en otra ocasión
Supongo que estaría bien
Así que hasta que nos volvamos a encontrar
Supongo que solo somos amigos.
Pero recuerda lo que dicen
Porque sucede todos los días
Creo en el amor a primera vista
Así que allí, lo dije
Buenas noches