Traducción de la letra de la canción Martha Say - John Mellencamp

Martha Say (original)

Martha say she don’t need no stinking man making no decisions for her
She don’t need his money, she don’t need him between the sheets
She ain’t gonna sleep on the edge of the bed for no stinking man
And that’s the way she lives 'cause I saw her last night
Pouring water on a drowning man in the moonlight, saying:
Hi-de-hi-de-hi, brother
Hi-de-hi-de-hey now, Martha
Hi-de-hi-de-hi, sister
Say what, hey you, look out, Martha
Martha say she don’t need no revolver to shoot some idiot down
She can do it with her eyes, she can do it with her smile
She can do it with a conversation just walking down the hall
Man, now ain’t that the truth 'cause i saw her take a bite out of
Some macho dude laying some corn ball line on her last night, saying:
Hi-de-hi-de-hi, brother
Hi-de-hi-de-hey now, Martha
Hi-de-hi-de-hi, sister
Say what, hey you, look out, Martha
Hi-de-hi-de-hi, brother.
(Hi-de-hi-de-hi, brother.)
Hi-de-hi-de-ho, sister.
(Hi-de-hi-de-hi, yeah.)
Hi-de-hi-de-hi.
(Hi-de-hi-de-ho, yeah.)
Hi-de-hi-de-hi, Martha
Say what, look out, shake it up Martha
Martha say say she ain’t changin', no nothin' for nobody for
No damn good reason
It’s the way that she wants it, it’s the way that she gets it
Well, the girl loves playing hardball, it leaves me in a
No win situation saying:
Hi-de-hi-de-hi, brother
Hi-de-hi-de-hey now, Martha
Hi-de-hi-de-hi, sister
Say what, hey you, look out, Martha
Martha say she don’t need no stinking man making no decisions for her

(traducción)

Martha dice que no necesita que ningún hombre apestoso tome decisiones por ella
Ella no necesita su dinero, ella no lo necesita entre las sábanas
Ella no va a dormir en el borde de la cama por ningún hombre apestoso
Y esa es la forma en que vive porque la vi anoche
Echar agua sobre un hombre que se ahoga a la luz de la luna, diciendo:
hola-de-hi-de-hola, hermano
Hola-de-hola-de-hola ahora, Martha
Hola, hola, hola, hermana
Di qué, hey tú, cuidado, Martha
Martha dice que no necesita ningún revólver para derribar a un idiota
Ella puede hacerlo con sus ojos, ella puede hacerlo con su sonrisa
Ella puede hacerlo con una conversación simplemente caminando por el pasillo
Hombre, ahora no es esa la verdad porque la vi darle un mordisco a
Un tipo macho le puso una bola de maíz en la cabeza anoche y le dijo:
hola-de-hi-de-hola, hermano
Hola-de-hola-de-hola ahora, Martha
Hola, hola, hola, hermana
Di qué, hey tú, cuidado, Martha
Hola, hola, hola, hermano.
(Hola-de-hi-de-hola, hermano.)
Hola-de-hi-de-ho, hermana.
(Hola-de-hola-de-hola, sí.)
Hola-de-hola-de-hola.
(Hola-de-hi-de-ho, sí.)
Hola, hola, hola, Martha
Di qué, cuidado, agítalo Martha
Martha dice que no está cambiando, no hay nada para nadie para
No hay una maldita buena razón
Es la forma en que ella lo quiere, es la forma en que lo consigue
Bueno, a la chica le encanta jugar duro, eso me deja en un
No situación ganadora diciendo:
hola-de-hi-de-hola, hermano
Hola-de-hola-de-hola ahora, Martha
Hola, hola, hola, hermana
Di qué, hey tú, cuidado, Martha
Martha dice que no necesita que ningún hombre apestoso tome decisiones por ella