Traducción de la letra de la canción Minutes To Memories - John Mellencamp

Minutes To Memories (original)

On a Greyhound thirty miles beyond Jamestown
He saw the sun set on the Tennessee line
He looked at the young man who was riding beside him
He said I’m old kind of worn out inside
I worked my whole life in the steel mills near Gary
And my father before me I helped build this land
Now I’m seventy-seven and with God as my witness
I earned every dollar that passed through my hands
My family and friends are the best thing I’ve known
Through the eye of the needle I’ll carry them home
Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can
The rain hit the old dog in the twilight’s last gleaming
He said Son it sounds like rattling old bones
This highway is long but I know some that are longer
By sunup tomorrow I guess I’ll be home
Through the hills of Kentucky 'cross the Ohio river
The old man kept talking 'bout his life and his times
He fell asleep with his head against the window
He said an honest man’s pillow is his peace of mind
This world offers riches and riches will grow wings
I don’t take stock in those uncertain things
Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can
The old man had a vision but it was hard for me to follow
I do things my way and I pay a high price
When I think back on the old man and the bus ride
Now that I’m older I can see he was right
Another hot one out on highway eleven
This is my life It’s what I’ve chosen to do
There’s no free rides, no one said it’d be easy
The old man told me this my son i’m telling it to you
Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can

(traducción)

En un Greyhound treinta millas más allá de Jamestown
Vio la puesta de sol en la línea de Tennessee
Miró al joven que cabalgaba a su lado.
Dijo que soy viejo, algo desgastado por dentro
Trabajé toda mi vida en las acerías cerca de Gary
Y mi padre antes que yo ayudé a construir esta tierra
Ahora tengo setenta y siete años y tengo a Dios como testigo
Me gané cada dólar que pasó por mis manos
Mi familia y mis amigos son lo mejor que he conocido
Por el ojo de la aguja los llevaré a casa
Los días se convierten en minutos y los minutos en recuerdos
La vida barre los sueños que hemos planeado
Eres joven y eres el futuro
Así que aguanta y resiste y sé lo mejor que puedas
La lluvia golpeó al perro viejo en el último resplandor del crepúsculo
Él dijo Hijo, suena como un traqueteo de huesos viejos
Esta carretera es larga pero conozco algunas que son más largas
Mañana al amanecer supongo que estaré en casa
A través de las colinas de Kentucky, cruza el río Ohio
El anciano seguía hablando de su vida y su época
Se durmió con la cabeza contra la ventana.
Dijo que la almohada de un hombre honesto es su tranquilidad.
Este mundo ofrece riquezas y las riquezas crecerán alas
No hago balance de esas cosas inciertas
Los días se convierten en minutos y los minutos en recuerdos
La vida barre los sueños que hemos planeado
Eres joven y eres el futuro
Así que aguanta y resiste y sé lo mejor que puedas
El anciano tuvo una visión pero fue difícil para mí seguir
Hago las cosas a mi manera y pago un alto precio
Cuando pienso en el anciano y el viaje en autobús
Ahora que soy mayor puedo ver que tenía razón
Otro caliente en la autopista once
Esta es mi vida Es lo que he elegido hacer
No hay viajes gratis, nadie dijo que sería fácil
El viejo me dijo esto hijo mio te lo digo a ti
Los días se convierten en minutos y los minutos en recuerdos
La vida barre los sueños que hemos planeado
Eres joven y eres el futuro
Así que aguanta y resiste y sé lo mejor que puedas