Traducción de la letra de la canción No One Cares About Me - John Mellencamp

No One Cares About Me (original)

Well my wife she took off to Memphis
With some fella from our little town
My mother’s at home up in Baltimore
And my daddy is down in the ground
It gets awfully cold here in the winter
Hot and humid in the summer time
I got laid off on account there’s no work for me
Now I’m in the unemployment line
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all
Well my kids they’ve all scattered
Went lookin' for a better life
Lost one of my boys to the drug man
It’s the only time I’ve cried in my life
And I knew an old guy once
He was kind of my friend
But he smoked himself to death
And they buried him out at Riverview
Now I’m all that I’ve got left
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all
Some day I’ll go look up my brother
He lives a few miles from here
Haven’t talked to him in quite some time
I guess it’s been six or seven years
Well he works out there at the cannery
And I think he makes a pretty good pay
His wife she never thought too much of me
So I just stayed away
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all
Well it’s hard to say what kind of fella I am
But most the time nothing goes my way
I must have done something pretty wrong
But I still think it will work out okay
There surely must be some angels around the bend
And they’re trying to get to me
I’ll catch up with them pretty soon
But for now no one cares about me
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all

(traducción)

Bueno, mi esposa se fue a Memphis
Con un tipo de nuestro pequeño pueblo
Mi madre está en casa en Baltimore
Y mi papá está abajo en el suelo
Hace mucho frío aquí en el invierno
Caliente y húmedo en el verano
Me despidieron porque no hay trabajo para mí
Ahora estoy en la línea de desempleo
No le importo a nadie
No le importo a nadie
Nadie se preocupa por mí en absoluto
Si tuviera que adivinar
Es porque tengo manchas en el mejor de los casos.
Nadie se preocupa por mí en absoluto
Bueno, mis hijos se han dispersado
Fue en busca de una vida mejor
Perdí a uno de mis hijos con el narcotraficante
Es la única vez que he llorado en mi vida
Y conocí a un viejo una vez
el era como mi amigo
Pero él mismo se fumó hasta la muerte.
Y lo enterraron en Riverview
Ahora soy todo lo que me queda
No le importo a nadie
No le importo a nadie
Nadie se preocupa por mí en absoluto
Si tuviera que adivinar
Es porque tengo manchas en el mejor de los casos.
Nadie se preocupa por mí en absoluto
Algún día iré a buscar a mi hermano
Vive a pocas millas de aquí.
No he hablado con él en bastante tiempo.
Supongo que han pasado seis o siete años.
Bueno, él trabaja en la fábrica de conservas.
Y creo que gana una buena paga
Su esposa nunca pensó demasiado en mí
Así que me mantuve alejado
No le importo a nadie
No le importo a nadie
Nadie se preocupa por mí en absoluto
Si tuviera que adivinar
Es porque tengo manchas en el mejor de los casos.
Nadie se preocupa por mí en absoluto
Bueno, es difícil decir qué tipo de chico soy
Pero la mayoría de las veces nada sale a mi manera
Debo haber hecho algo bastante mal.
Pero sigo pensando que funcionará bien.
Seguramente debe haber algunos ángeles a la vuelta de la esquina.
Y están tratando de llegar a mí
Me pondré al día con ellos muy pronto.
Pero por ahora nadie se preocupa por mi
No le importo a nadie
No le importo a nadie
Nadie se preocupa por mí en absoluto
Si tuviera que adivinar
Es porque tengo manchas en el mejor de los casos.
Nadie se preocupa por mí en absoluto