Traducción de la letra de la canción Sad Clowns - John Mellencamp

Sad Clowns (original)

Well I don’t wait on women
I don’t open doors
I’m not much of a gentleman
And by the way, I keep score
So if you are thinking
You’re sitting on top of the world with me
Baby, you’d better think again
I don’t care for girls
Who give compliments to themselves
How glamorous they are
And how they’re really something else
I’ve been taken in
By women like that before
So baby, you’d better think again
I could be more accommodating
But somehow it’s lost on me
And all this useless talking
About how it’s going to be
I’ll come along for the ride
And this sad clown company
Hey baby, you’d better think again
Well I’m about as dependable
As a drunkard who needs a drink
Have no real interest
In what you might say or think
But I got the ice cubes
To pour you a drink
Baby, you’d better think again
I could be more accommodating
But somehow it’s lost on me
And all this useless talking
About how it’s going to be
I’ll come along for the ride
And your sad clowncompany
But baby, you’d better think again
I’d like to apologize
For all my shortcomings now
And sure, I get lonely
But I get over it somehow
I’m not exactly a young girl’s dream
Cause you figured that out by now
So baby, you’d better think again
Hey baby, you’d better think again

(traducción)

Bueno, yo no espero a las mujeres
yo no abro puertas
no soy muy caballero
Y por cierto, llevo la cuenta
Así que si estás pensando
Estás sentado en la cima del mundo conmigo
Cariño, será mejor que lo pienses de nuevo
no me gustan las chicas
Que se hacen cumplidos a sí mismos
que glamurosas son
Y cómo son realmente otra cosa
me han engañado
Por mujeres como esa antes
Así que cariño, será mejor que lo pienses de nuevo
Podría ser más complaciente
Pero de alguna manera se me ha perdido
Y toda esta charla inútil
Sobre cómo va a ser
Iré contigo para el viaje
Y esta compañía de payasos tristes
Oye cariño, será mejor que lo pienses de nuevo
Bueno, soy tan confiable
Como un borracho que necesita un trago
No tener un interés real
En lo que podrías decir o pensar
Pero tengo los cubitos de hielo
para servirte un trago
Cariño, será mejor que lo pienses de nuevo
Podría ser más complaciente
Pero de alguna manera se me ha perdido
Y toda esta charla inútil
Sobre cómo va a ser
Iré contigo para el viaje
Y tu triste compañía de payasos
Pero cariño, será mejor que lo pienses de nuevo
me gustaría disculparme
Por todos mis defectos ahora
Y claro, me siento solo
Pero lo supero de alguna manera
No soy exactamente el sueño de una chica joven
Porque ya te diste cuenta de eso
Así que cariño, será mejor que lo pienses de nuevo
Oye cariño, será mejor que lo pienses de nuevo