Traducción de la letra de la canción Survive - John Mellencamp

Survive (original)

Go on and admit it You can’t take it anymore
So why don’t you quit it Your scratching off again
Can’t you see it Well the whole thing was such a surprise
I know you and your hear crazy notions
Your pretty girls and no devotions
Down by the ocean middle class
Down by the gulf side, you let it all slide
But now your saying that you don’t
wanna be a sixteen year old girl, aah
But you don’t want to turn twenty-five
You never ever, you never ever lied,
where you been, aahh
You got to survive to keep yourself alive,
yeah-ah, yeah
It ain’t no big deal if your attitude is wrong
and you don’t know how you feel
You just cop someone else’s ideas
and masturbate yourself, make them your own
Well I, I don’t mean to tell you what to do cause I’ve scratched off myself a time or two
Well it just leaves you blue, with nothing to do And they think I’m crazy when I stay up all weekend
But now your saying that you don’t
wanna be a sixteen year old girl, oh yeah, aah
But you don’t want to turn twenty-five
You never ever, you never ever lied
where you been, aahh
You got to survive to keep yourself alive
yeah-ah, my na na no, yeah
So if I’m walking down the street and you see me Don’t walk on by, say hey man
you know your looking, your looking so fine
You don’t have to mean it, no no Its just one of the regular lies that we’ve lived with
And this is a love song and
I’m writing it just to survive

(traducción)

Ve y admítelo, no puedes soportarlo más
Entonces, ¿por qué no lo dejas? Te estás rascando de nuevo
¿No puedes verlo? Bueno, todo fue una sorpresa.
Te conozco y escuchas nociones locas
Tus niñas bonitas y sin devociones
Abajo por la clase media del océano
Abajo por el lado del golfo, lo dejas todo deslizarse
Pero ahora dices que no
quiero ser una chica de dieciséis años, aah
Pero no quieres cumplir veinticinco
Tú nunca jamás, nunca jamás mentiste,
donde has estado, aahh
Tienes que sobrevivir para mantenerte con vida,
si-ah, si
No es gran cosa si tu actitud es incorrecta
y no sabes como te sientes
Solo copia las ideas de otra persona
y mastúrbate, hazlos tuyos
Bueno, yo, no quiero decirte qué hacer porque me he rascado una o dos veces.
Bueno, solo te deja triste, sin nada que hacer Y piensan que estoy loco cuando me quedo despierto todo el fin de semana
Pero ahora dices que no
quiero ser una chica de dieciséis años, oh sí, aah
Pero no quieres cumplir veinticinco
Tú nunca jamás, nunca jamás mentiste
donde has estado, aahh
Tienes que sobrevivir para mantenerte con vida
sí-ah, mi na na no, sí
Entonces, si estoy caminando por la calle y me ves, no pases, di hola hombre
sabes que te ves, te ves tan bien
No tienes que decirlo en serio, no, no, es solo una de las mentiras regulares con las que hemos vivido.
Y esta es una canción de amor y
Lo escribo solo para sobrevivir