Traducción de la letra de la canción Sweet Evening Breeze - John Mellencamp

Sweet Evening Breeze (original)

I was loud and a little sad
She was visiting from Atlanta, Georgia
She had come to spend the summer with her dad
I thought she was very pretty
We would kiss and hold hands
Every night by the football field
Her body was tan
From the afternoons by the public swimming pool
Sweet evening breeze
Blows around my thoughts and memories
As I lie here today
And drink my tea
I can still see
Sweet evening breeze
I saw her in a coffee shop
In a big hotel down in Austin, Texas
She had cut her long hair off
And replaced it with
Blue eyes of sadness
Still acted like we were kids
And she told me that she had to marry
And she asked me if I did
Still remember
Sweet evening breeze
Blows around my thoughts and memories
As I lie here today
And drink my tea
I can still see
Sweet evening breeze
How redundant the future can be
These days of old are very, very
Ridiculous for me to see
When I think about the real gone stories
And how time holds the winning hand
I can tell by the lines on our faces
And the young can’t understand
That they look at me
When they look at themselves
Oh, sweet evening breeze
Blows around my thoughts and memories
As I lie here today
And drink my tea
I can still see
Sweet evening breeze

Sweet Evening Breeze (traducción)

Estaba ruidoso y un poco triste
Ella estaba de visita desde Atlanta, Georgia.
Ella había venido a pasar el verano con su papá.
Pensé que era muy bonita.
Nos besaríamos y tomaríamos de la mano.
Todas las noches junto al campo de fútbol
Su cuerpo estaba bronceado
De las tardes en la piscina pública
dulce brisa de la tarde
Sopla alrededor de mis pensamientos y recuerdos
Mientras me acuesto aquí hoy
Y bebe mi té
Todavía puedo ver
dulce brisa de la tarde
la vi en una cafeteria
En un gran hotel en Austin, Texas
se había cortado el pelo largo
Y lo reemplazó con
ojos azules de tristeza
Todavía actuamos como si fuéramos niños
Y ella me dijo que tenia que casarse
Y ella me preguntó si yo
Todavía recuerdo
dulce brisa de la tarde
Sopla alrededor de mis pensamientos y recuerdos
Mientras me acuesto aquí hoy
Y bebe mi té
Todavía puedo ver
dulce brisa de la tarde
Qué redundante puede ser el futuro
Estos días de antaño son muy, muy
ridículo para mí ver
Cuando pienso en las historias reales desaparecidas
Y cómo el tiempo sostiene la mano ganadora
Puedo decir por las líneas en nuestras caras
Y los jóvenes no pueden entender
Que me miren
Cuando se miran a sí mismos
Oh, dulce brisa de la tarde
Sopla alrededor de mis pensamientos y recuerdos
Mientras me acuesto aquí hoy
Y bebe mi té
Todavía puedo ver
dulce brisa de la tarde