Traducción de la letra de la canción The Brass Ring - John Mellencamp

The Brass Ring (original)

The saddest girl in the whole wide world
I met her on the Quarter
With no regards for vagrancy, no respect for civil order
How young are you, I asked her
How old are you, young lady?
I’m much older than you think, 'cause I have seven babies
Where are those who keep these kids
While you’re out on the party?
I leave them where they are safe
At the church of 12th and Harding
The people there they know me well
They ask me very few questions
And if a child should pass before they wake, they’ll pray them into heaven
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
The coffin will wear our brass ring
So where’s the father of these kids?
Does he, does he help you ever?
I have no idea where he is
He don’t show his face, he knows better
Can I help you go tonight?
It would be my pleasure
And make sure that you arrive all right
Now we could leave together
She said, no, I don’t need your company
And I don’t want your pity
You’d be wise just to go away
And leave me here where I’m sitting
Is there nothing I can do for you?
Now it’s time to scatter
Why do you think there’s something wrong with me
There’s nothing really the matter?
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
A coffin will wear our brass ring
I find myself where life could go
I find myself each morning
All the duties of this world
Fell on my shoulders without warning
I make no plans, nor do I care
For the future called tomorrow
This world I’ve seen here’s never fair
So just leave me here with my sorrows
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
The coffin will wear our brass ring
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
A coffin will wear our brass ring
Wear our brass ring

(traducción)

La niña más triste de todo el mundo
La conocí en el Quarter
Sin respeto por la vagancia, sin respeto por el orden civil
¿Qué tan joven eres?, le pregunté.
¿Cuántos años tienes, jovencita?
Soy mucho mayor de lo que crees, porque tengo siete bebés.
¿Dónde están los que mantienen a estos niños?
¿Mientras estás en la fiesta?
Los dejo donde están a salvo.
En la iglesia de 12th y Harding
La gente de allí me conoce bien
Me hacen muy pocas preguntas
Y si un niño pasa antes de que se despierte, lo rezarán al cielo
Sin amor y sin amante
Un asesinato de cuervos cantó
Pronto descubriremos
El ataúd llevará nuestro anillo de latón
Entonces, ¿dónde está el padre de estos niños?
¿Él te ayuda alguna vez?
no tengo idea de donde esta
Él no muestra su cara, él sabe mejor
¿Puedo ayudarte a ir esta noche?
Sera un placer
Y asegúrate de llegar bien
Ahora podemos irnos juntos
Ella dijo, no, no necesito tu compañía
Y no quiero tu piedad
Serías sabio solo para irte
Y déjame aquí donde estoy sentado
¿No hay nada que pueda hacer por ti?
Ahora es el momento de dispersarse
¿Por qué crees que hay algo malo en mí?
¿No pasa nada realmente?
Sin amor y sin amante
Un asesinato de cuervos cantó
Pronto descubriremos
Un ataúd llevará nuestro anillo de bronce
Me encuentro donde la vida podría ir
me encuentro cada mañana
Todos los deberes de este mundo
Cayó sobre mis hombros sin previo aviso
No hago planes, ni me importa
Para el futuro llamado mañana
Este mundo que he visto aquí nunca es justo
Así que déjame aquí con mis penas
Sin amor y sin amante
Un asesinato de cuervos cantó
Pronto descubriremos
El ataúd llevará nuestro anillo de latón
Sin amor y sin amante
Un asesinato de cuervos cantó
Pronto descubriremos
Un ataúd llevará nuestro anillo de bronce
Use nuestro anillo de latón