Traducción de la letra de la canción The Courtesy Of Kings - John Mellencamp

The Courtesy Of Kings (original)

I knew this colorful woman once
She drank and had a roving eye
In the morning she was always mournful
She’d cry and apologize
But she’d always repeat herself
Find comfort with a stranger and sing
She never took much notice
In the courtesy of kings
She had pictures of Cuban artists
And paintings from Rotterdam
Promises that she made
She never could stay true to them
She said she loved me so deeply
Then she’d spit in my face and scream
And she never took much notice
In the courtesy of kings
She had the face of an angel
And a smile no one could deny
But the heart of a devil
Beat deep down in her inside
She spoke of judgment and forgiveness
Her other lovers didn’t mean a thing
She never took much notice
In the courtesy of kings
We parted in the middle of nowhere
I haven’t seen her since then
She always kept my mind busy
She made her lies seem like a hymn
Sometimes I wonder if I’d see her
If I would still recognize
Or just remember her as a dream
And respect her for the love she used to bring
If I could show her
The courtesy of kings

(traducción)

Conocí a esta mujer colorida una vez
Ella bebió y tenía un ojo itinerante
Por la mañana siempre estaba triste
Ella lloraría y se disculparía
Pero ella siempre se repetía
Encuentra consuelo con un extraño y canta
Ella nunca prestó mucha atención
En la cortesía de los reyes
Tenía fotos de artistas cubanos
Y pinturas de Rotterdam
Promesas que ella hizo
Ella nunca pudo permanecer fiel a ellos
Ella dijo que me amaba tan profundamente
Entonces ella me escupía en la cara y gritaba
Y ella nunca prestó mucha atención
En la cortesía de los reyes
ella tenia cara de angel
Y una sonrisa que nadie podía negar
Pero el corazón de un demonio
Golpea profundamente en su interior
Ella habló de juicio y perdón
Sus otros amantes no significaban nada
Ella nunca prestó mucha atención
En la cortesía de los reyes
Nos separamos en medio de la nada
no la he visto desde entonces
Ella siempre mantuvo mi mente ocupada
Hizo que sus mentiras parecieran un himno
A veces me pregunto si la vería
Si aún reconociera
O simplemente recordarla como un sueño
Y respetarla por el amor que solía traer
Si pudiera mostrarle
La cortesía de los reyes