Traducción de la letra de la canción The Real Life - John Mellencamp, Joanne Woodward

The Real Life (original)

Suzanne divorced her husband
She got the keys to the car and the home
But her friends were really his friends
No one stops by to see her much anymore
So one night she goes back down to the old haunts
That once upon a time were her own
She didn’t know nobody out there no more
And the whole experience just made her feel so old
She says
Chorus
I want to live the real life
I want ot live my life close to the bone
Just because I’m middle-aged that don’t mean
I want to sit around my house and watch T.V.
I want the real life
I want to live the real life
Jackson Jackson was a good kid
He had four years of college and a bachelor’s degree
Started workin' when he was 21
Got fed up and quit
When he was 43
He said, «My whole life
I’ve done what I’m supposed to do Now I’d like to maybe do something for myself
And just as soon as I figure out what that is You can bet your life I’m gonna give it hell»
He says
Chorus
I guess it don’t matter how old you are
Or how old one lives to be
I guess it boils down to what we did with our lives
And how we deal with our own destinies
But something happens
When you reach a certain age
Particularly to those ones that are young at heart
It’s a lonely proposition when you realize
That’s there’s less days in front of the horse
Than riding in the back of this cart
I say
Chorus

(traducción)

Suzanne se divorció de su marido.
Ella consiguió las llaves del auto y de la casa.
Pero sus amigos eran realmente sus amigos.
Ya nadie pasa a verla mucho
Así que una noche vuelve a los viejos lugares frecuentados
Que una vez fueron suyos
Ella no conocía a nadie más
Y toda la experiencia la hizo sentir tan vieja
Ella dice
Coro
Quiero vivir la vida real
Quiero vivir mi vida cerca del hueso
Solo porque soy de mediana edad eso no significa
Quiero sentarme en mi casa y ver la televisión.
Quiero la vida real
Quiero vivir la vida real
Jackson Jackson era un buen chico
Tenía cuatro años de universidad y una licenciatura.
Empezó a trabajar cuando tenía 21
Me harté y renuncié
cuando tenia 43
Dijo: «Toda mi vida
He hecho lo que se supone que debo hacer Ahora me gustaría tal vez hacer algo por mí mismo
Y tan pronto como descubra qué es eso, puedes apostar tu vida a que lo voy a hacer un infierno»
Él dice
Coro
Supongo que no importa la edad que tengas
O cuántos años vive uno
Supongo que se reduce a lo que hicimos con nuestras vidas.
Y cómo lidiamos con nuestros propios destinos
pero algo sucede
Cuando llegas a cierta edad
Particularmente a aquellos que son jóvenes de corazón.
Es una proposición solitaria cuando te das cuenta
Eso es que hay menos días frente al caballo
Que viajar en la parte trasera de este carro
Yo digo
Coro