Traducción de la letra de la canción The West End - John Mellencamp

The West End (original)

Well, the West End now, the West End then
Went by the other day just to see my friend
His house was dark, his socks were thin
I told him, «Let's get out of West End»
For my whole life I’ve been down in the West End
It sure has changed here since I was a kid
It’s worse now, look what progress did
Someone lined the packers out, I know who that is
Well, my old man slaved down here in the West End
He thought the future was bright, way back then
But it beat him down till he had nothing to give
It broke his back, took away his will to live
Now me, I don’t think much of the West End
I don’t wanna end up like the old man did
'Cause I got dreams and they are bigger than this
As far as I’m concerned you can keep the West End
Well, I guess down here in the West End
Broken promises, now and then
It’s not even fair to think they would
'Cause the West End now ain’t no damn good
Out there somewhere you know there’s gotta be a place
Where man can live with a smile on his face
And everyday something new begins
But it ain’t down here at the West End
Someday down here in the West End
No one will remember how the whole place began

The West End (traducción)

Bueno, el West End ahora, el West End entonces
Pasé el otro día solo para ver a mi amigo
Su casa estaba oscura, sus calcetines eran delgados
Le dije: «Vámonos del West End»
Durante toda mi vida he estado en el West End
Seguro que ha cambiado aquí desde que era un niño
Es peor ahora, mira lo que hizo el progreso
Alguien alineó a los empacadores, sé quién es
Bueno, mi viejo esclavizado aquí en el West End
Pensó que el futuro era brillante, en aquel entonces
Pero lo golpeó hasta que no tuvo nada que dar
Le rompió la espalda, le quitó las ganas de vivir
Ahora yo, no pienso mucho en el West End
No quiero terminar como lo hizo el viejo
Porque tengo sueños y son más grandes que esto
En lo que a mí respecta, puedes quedarte con el West End
Bueno, supongo que aquí en el West End
Promesas rotas, de vez en cuando
Ni siquiera es justo pensar que lo harían
Porque el West End ahora no es nada bueno
Por ahí, en algún lugar, sabes que tiene que haber un lugar
Donde el hombre puede vivir con una sonrisa en su rostro
Y todos los días algo nuevo comienza
Pero no está aquí en el West End
Algún día aquí en el West End
Nadie recordará cómo empezó todo el lugar.