Traducción de la letra de la canción The World Don't Bother Me None - John Mellencamp

The World Don't Bother Me None (original)

Here in this land of opportunity where
Success and failure rest side by side
Big ol' roads run coast to coast
Loves to see if you could catch a ride
But the world don’t bother me none
Don’t want nothing I can’t get myself
There’s still things to be done
Till the bell rings out for me on judgement day, yeah, yeah, yeah
Down on this great highway we’re carving our future
With no one but ourselves in the way
If I stumble, I’m gonna keep on movin'
Lookin' for better days
When the sun goes shinin' baby, I’ll be walkin'
No finger-pointin' at anyone
No bigotry, no guns a-firin'
No problems under the sun
But the world don’t bother me none
Don’t want nothing I can’t get myself
There’s still things to be done
Till the bell rings out for me on judgement day, yeah, yeah, yeah
And if I never get myself to heaven
At least I know I’ve tried
To give my life some sorta meaning
Hope my exit’s easy when I die
But the world don’t bother me none
Don’t want nothing I can’t get myself
There’s still work to be done
Till the bell rings out for me on judgement day, yeah, yeah, yeah
On judgement day

(traducción)

Aquí en esta tierra de oportunidades donde
El éxito y el fracaso descansan uno al lado del otro
Las grandes y viejas carreteras corren de costa a costa
Le encanta ver si puedes dar un paseo
Pero el mundo no me molesta ninguno
No quiero nada que no pueda conseguir yo mismo
Todavía hay cosas por hacer
Hasta que suene la campana para mí el día del juicio, sí, sí, sí
Abajo en esta gran carretera estamos tallando nuestro futuro
Sin nadie más que nosotros mismos en el camino
Si tropiezo, seguiré moviéndome
Buscando días mejores
Cuando el sol brille bebé, estaré caminando
Sin señalar con el dedo a nadie
Sin intolerancia, sin armas disparando
Sin problemas bajo el sol
Pero el mundo no me molesta ninguno
No quiero nada que no pueda conseguir yo mismo
Todavía hay cosas por hacer
Hasta que suene la campana para mí el día del juicio, sí, sí, sí
Y si nunca llego al cielo
Al menos sé que lo he intentado
Para dar a mi vida algún significado
Espero que mi salida sea fácil cuando muera
Pero el mundo no me molesta ninguno
No quiero nada que no pueda conseguir yo mismo
Todavía hay trabajo por hacer
Hasta que suene la campana para mí el día del juicio, sí, sí, sí
El día del juicio