Traducción de la letra de la canción Theo And Weird Henry - John Mellencamp

Theo And Weird Henry (original)

Henry worked at Sears or somehwhere
Theo did, too
They both got themselves a van together;
Nineteen seventy-two, Ford
Drove around all night long playing music very, very loud
Big noise, all the time;
Little legends in a little town
Moments of time they shared together
Moments of time between two friends
Standing on street corners with shirts unbuttoned
There was a moment in time they swore they were friends to the end
Couple of wild boys
They told me they could hear the grass grow
Theo used to say, hey Henry, man
I’m screwin' this cat
You’re just holdin' it
I never knew what they was talking about
But they laughed like they both thought it was funny
Theo and weird Henry went chasing after something
And neither one of them believing in nothing
Moments in time they shared together
Called themselves the «He-man women lovers club,»
Throwin' pop bottles against the wall just to get some attention
There was a moment in time they swore they were friends until the end
Theo’s out there living it up doing a little earth shaking -somewhere
Henry sent a postcard from a better place
But I can see them both sitting there laughing and breathing
I can still see that smile on weird Henry’s face
Moments in time they shared together
Moments in time between two friends
Dancing on that old van with their shirts wide open
That was a moment in time they swore they were blood brothers until the end

(traducción)

Henry trabajaba en Sears o en algún otro lugar.
Theo también lo hizo
Ambos se compraron una camioneta juntos;
Mil novecientos setenta y dos, Ford
Manejé toda la noche tocando música muy, muy fuerte
Gran ruido, todo el tiempo;
Pequeñas leyendas en un pueblito
Momentos del tiempo que compartieron juntos
Momentos de tiempo entre dos amigos
De pie en las esquinas de las calles con la camisa desabrochada
Hubo un momento en el que juraron ser amigos hasta el final
pareja de chicos salvajes
Me dijeron que podían oír crecer la hierba
Theo solía decir, hola Henry, hombre
me estoy tirando a este gato
solo lo estás aguantando
Nunca supe de qué estaban hablando.
Pero se rieron como si ambos pensaran que era divertido.
Theo y el extraño Henry fueron persiguiendo algo.
Y ninguno de los dos creyendo en nada
Momentos en el tiempo que compartieron juntos
Se autodenominaron el «club de amantes de las mujeres He-man»,
Tirar botellas de refresco contra la pared solo para llamar la atención
Hubo un momento en el que juraron ser amigos hasta el final
Theo está ahí fuera pasándolo bien haciendo un pequeño movimiento de tierra, en algún lugar
Henry envió una postal desde un lugar mejor
Pero puedo verlos a ambos sentados allí riendo y respirando.
Todavía puedo ver esa sonrisa en la cara del extraño Henry.
Momentos en el tiempo que compartieron juntos
Momentos en el tiempo entre dos amigos
Bailando en esa vieja camioneta con sus camisas abiertas
Ese fue un momento en el que juraron que eran hermanos de sangre hasta el final.