Traducción de la letra de la canción They're So Tough - John Mellencamp

They're So Tough (original)

They like to make us feel little
They like to make us feel small
And keep us down
'Til we feel no good at all
Then they tell us that we’re stupid
That we got no sense at all
They’ll ke away the spark
Keep us in the dark
Make us feel we have no vision at all
No, no, no, I don’t believe it has to be this way
No, I don’t believe it has to be this way
Then they tell us to be patient
That our time will come
But I’ve stood outside their doors
And walked their floors
And I ain’t gonna do it again
They’d like to make me their nigger
I say to hell with them
I’m not gettin’down on my knees
And beggin’please
Can you throw me a crumb now and then
I can’t really speak to you
And I don’t know about them
They must be out of their minds
Can’t read between the lines
They can stick it where the sun don’t shine
They’re so tough
They are so tough

(traducción)

Les gusta hacernos sentir pequeños
Les gusta hacernos sentir pequeños
Y mantenernos abajo
Hasta que no nos sintamos nada bien
Luego nos dicen que somos tontos
Que no tenemos ningún sentido en absoluto
Quitarán la chispa
Mantennos en la oscuridad
Haznos sentir que no tenemos visión en absoluto
No, no, no, no creo que tenga que ser así
No, no creo que tenga que ser así
Luego nos dicen que tengamos paciencia
Que nuestro tiempo llegará
Pero me he parado fuera de sus puertas
Y caminó por sus pisos
Y no voy a hacerlo de nuevo
Les gustaría hacerme su negro
Yo digo al diablo con ellos
no me voy a poner de rodillas
Y rogando por favor
¿Puedes tirarme una miga de vez en cuando?
Realmente no puedo hablar contigo
Y yo no sé acerca de ellos
Deben estar fuera de sí
No puedo leer entre líneas
Pueden pegarlo donde el sol no brilla
son tan duros
son tan duros