Traducción de la letra de la canción Thundering Hearts - John Mellencamp

Thundering Hearts (original)

In these long, hot summer days,
need a way to cool ourselves down.
Pop off the top of that Chevrolet,
drive through the carwash, laugh
and fall around.
Smokin’the old Ducados the old man got down in Spain.
Eatin’eggs and French fries on the side.
Ride that Harley Davidson in the hot summer heat.
Lord knows that I just love to ride.
Go by and pick up that Kentucky girl.
She knew me when I got my start.
Oh yeah, those were different days…
in the valley of the thundering hearts,
thundering hearts
thundering hearts
thundering hearts
Get your greasy hair, girl, right on my face.
This old redneck’s on fire, burnin’up.
Give us a kiss, baby, make it on the same place.
Humidity’s about to drive me all crazy wild.
Pretty soon, the sun will be goin’down,
and this little town will be cool and dark.
Forget about heaven.
Let me stay here forever
in the valley of the thundering hearts
thundering hearts
thundering hearts
thundering hearts

(traducción)

En estos largos y calurosos días de verano,
necesitamos una forma de refrescarnos.
Saca la parte superior de ese Chevrolet,
conducir a través del lavado de autos, reír
y caer alrededor.
Smokin'the old Ducados el viejo bajó en España.
Comiendo huevos y papas fritas al lado.
Monta esa Harley Davidson en el calor del verano.
Dios sabe que me encanta montar.
Pasa y recoge a esa chica de Kentucky.
Ella me conoció cuando comencé.
Oh sí, esos eran días diferentes...
en el valle de los corazones atronadores,
Corazones atronadores
Corazones atronadores
Corazones atronadores
Pon tu pelo grasiento, niña, justo en mi cara.
Este viejo paleto está en llamas, ardiendo.
Danos un beso, cariño, hazlo en el mismo lugar.
La humedad está a punto de volverme loco.
Muy pronto, el sol se pondrá,
y este pequeño pueblo será fresco y oscuro.
Olvídate del cielo.
Déjame quedarme aquí para siempre
en el valle de los corazones atronadores
Corazones atronadores
Corazones atronadores
Corazones atronadores