Traducción de la letra de la canción Too Young to Live - John Mellencamp

Too Young to Live (original)

Well its hard to be cool when your still in High School
You got the old man jacking you around
And he tells you what to do
Gives your opinions to you
And you feel like just some kinda clown
And the old lady is bitchin
Why do you clean up all the kitchen
What time you gonna be home tonight
And you walk out the door
Cause you can’t take anymore
You don’t know wrong from right
As you walk by
All the young girls gonna wink their eye
You ain’t playin' for pennies no no
You know that the trick is to hide
Your to young to live
But your a little to fast to die
Well you fear for you ass and run ??
Down that grass, when the crowd comes near ??
And the suicide dolls ??
can be easily bought
After a six, six pack of beer
And they talk a little loud
When their — «Who have you been with now» ??
Did you find yourself a hero
And you think its kinda fun
That you don’t have any money
To bet if you place or you show
All the young girls gonna shake their thigh
Well some time in the night
You cry for a sign
Of someone to help you along
But you see yourself as tough
And you know its just a bluff
You got that reputation to carry on
And if you ever get away
From what the old man might say
Hey you been a big man …
You’ll remember the cliché
In what your mother use to say
Your family is your only friend
All the young girls gonna shake their thigh

Too Young to Live (traducción)

Bueno, es difícil ser genial cuando todavía estás en la escuela secundaria.
Tienes al viejo jodiéndote
Y te dice que hacer
Te da sus opiniones
Y te sientes como una especie de payaso
Y la vieja es cabrona
¿Por qué limpias toda la cocina?
¿A qué hora vas a estar en casa esta noche?
Y sales por la puerta
Porque no puedes más
No sabes el mal del bien
Mientras caminas
Todas las chicas jóvenes van a guiñar el ojo
No estás jugando por centavos, no, no
Sabes que el truco es ocultar
Tu joven para vivir
Pero eres un poco demasiado rápido para morir
Pues temes por tu trasero y corres??
¿Por esa hierba, cuando la multitud se acerca?
Y las muñecas suicidas??
se puede comprar fácilmente
Después de un paquete de seis, seis de cerveza
Y hablan un poco fuerte
Cuando su - «¿Con quién has estado ahora?» ??
¿Te encontraste un héroe?
Y crees que es un poco divertido
Que no tienes dinero
Para apostar si colocas o muestras
Todas las chicas jóvenes van a sacudir sus muslos
Bueno, en algún momento de la noche
Lloras por una señal
De alguien que te ayude
Pero te ves a ti mismo como duro
Y sabes que es solo un farol
Tienes esa reputación para continuar
Y si alguna vez te escapas
Por lo que el viejo podría decir
Oye, has sido un gran hombre...
Recordarás el cliché
En lo que tu madre solía decir
Tu familia es tu único amigo
Todas las chicas jóvenes van a sacudir sus muslos