Traducción de la letra de la canción Weakest Moments - John Mellencamp

Weakest Moments (original)

Well, I hear you downstairs;
You’re foolin' around with your father’s brother
And your mother’s gown
All the old heroes keep coming round
To find out if you’re still at home
So you lie in the sun, watch your body turn to tan
Your skin is oiled with the sweat of a man
He bought you a diamond ring, girl, to wear on your hand
And baby, he’s leaving tomorrow
Yeah, I’ll be with you in your weakest moments, uh huh
Yeah, I’ll be there with you in your weakest moments
You say you remember when it was your world
And you were Mister Ruby’s girl
He gave you dreams and schemes that swirl
Around your head and your body
And when you drink sometimes, you try to liberate
And you stagger in the front yard till you find the gate
That swing on that thin line of love and hate
And baby, just let it go
Yeah, I’ll be with you in your weakest moments, uh huh
Yeah, I’ll be there with you in your weakest moments

Weakest Moments (traducción)

Bueno, te escucho abajo;
Estás jugando con el hermano de tu padre
Y el vestido de tu madre
Todos los viejos héroes siguen viniendo
Para saber si sigues en casa
Así que te acuestas al sol, miras cómo tu cuerpo se broncea
Tu piel está aceitada con el sudor de un hombre
Te compró un anillo de diamantes, niña, para que lo lleves en la mano
Y cariño, él se va mañana
Sí, estaré contigo en tus momentos más débiles, uh huh
Sí, estaré allí contigo en tus momentos más débiles
Dices que recuerdas cuando era tu mundo
Y tú eras la chica de Mister Ruby
Él te dio sueños y esquemas que se arremolinan
Alrededor de tu cabeza y tu cuerpo
Y cuando bebes a veces, tratas de liberar
Y te tambaleas en el patio delantero hasta que encuentras la puerta
Ese columpio en esa delgada línea de amor y odio
Y cariño, déjalo ir
Sí, estaré contigo en tus momentos más débiles, uh huh
Sí, estaré allí contigo en tus momentos más débiles