Traducción de la letra de la canción What If I Came Knocking - John Mellencamp

What If I Came Knocking (original)

What if I came knocking
On your front door some night?
Would you open the window
And drop me down the key?
What if I came knocking
On your bedpost that same night?
Would you open up your heart
Or try to get the best of me?
What if I came knocking
On your brain the next day
And ask for your truth and your love and your honesty?
Would you build up your big walls
And try to hide behind that smile
Or would you try to pull the wool right over me?
So what if I came knocking?
So what if I came knocking?
So what if I came kicking
And it scared you a little bit
And I came on strong
Would you think
That there’s something wrong with me?
Or could it be your fears
Of trying something real
Or just afraid to touch
A guy like me?
What if I came knocking?
What if I came knocking?
What if I came knocking
On your front door some night?
Ahh
So let’s just say it worked out
Like a storybook dream
And we lived happily ever after
Fa la la la
But what if I came crying
After just a few weeks
And said I misread my heart
This is not really meant to be?
yeah
So if you hear some knocking
On your window tonight
You can bet that it’s probably me
But let it be known
That we’re just a pair of tumbling dice
And the outcome of these crap shoots
Is hard to see
So what if I came knocking?
So what if I came knocking?
So what if I came knocking
On your front door tonight?
Ahh
So what if I came knocking?
Knock, knock, knock, knock, knock, knocking
Kick, kick, kick
What if I came knocking
On your front porch tonight, tonight?

(traducción)

¿Qué pasa si llamo a la puerta?
¿En la puerta de tu casa alguna noche?
¿Abrirías la ventana?
¿Y dejarme caer la tecla?
¿Qué pasa si llamo a la puerta?
¿En el poste de tu cama esa misma noche?
¿Abrirías tu corazón?
¿O tratar de sacar lo mejor de mí?
¿Qué pasa si llamo a la puerta?
En tu cerebro al día siguiente
¿Y pedir tu verdad y tu amor y tu honestidad?
¿Construirías tus grandes muros?
Y trata de esconderte detrás de esa sonrisa
¿O intentarías engañarme?
¿Y qué si llamo a la puerta?
¿Y qué si llamo a la puerta?
Y qué si vine pateando
Y te asustó un poco
Y vine fuerte
¿Creerías que
¿Que me pasa algo?
O podrían ser tus miedos
De probar algo real
O solo tiene miedo de tocar
¿Un tipo como yo?
¿Y si llamo a la puerta?
¿Y si llamo a la puerta?
¿Qué pasa si llamo a la puerta?
¿En la puerta de tu casa alguna noche?
Ah
Entonces, digamos que funcionó
Como un sueño de libro de cuentos
Y vivimos felices para siempre
Fa la la la
Pero y si llego llorando
Después de solo unas pocas semanas
Y dije que leí mal mi corazón
¿Esto no está realmente destinado a ser?
sí
Así que si escuchas algunos golpes
En tu ventana esta noche
Puedes apostar que probablemente soy yo
Pero que se sepa
Que solo somos un par de dados que caen
Y el resultado de estos tiros de dados
Es difícil de ver
¿Y qué si llamo a la puerta?
¿Y qué si llamo a la puerta?
Entonces, ¿qué pasa si llamo a la puerta?
¿En la puerta de tu casa esta noche?
Ah
¿Y qué si llamo a la puerta?
Toc, toc, toc, toc, toc, toc
patada, patada, patada
¿Qué pasa si llamo a la puerta?
¿En tu porche esta noche, esta noche?