Traducción de la letra de la canción Without A Shot - John Mellencamp

Without A Shot (original)

Put your guns out on the table
Throw your bullets on the floor
This weary old house can’t take it anymore
From the ovens in the kitchen
To the chains out in the dirt
Rope hanging in the bedroom
That’s some of our dirty work
The distant sleeping shadows
That lie out in the yard
The wind that distorts the meanings
Of who we really are
Saluting of ourselves
As we pass by our mirrors
This show of phony adulation
Just masquerades all our fears
So we open up our eyes at midnight
See the setting of the sun
Foundation is crumbling
The inner structure’s gone
Used up by corruption
And the passage of time
We hope we’ve got some fight left
Cause our children
Our children are dying
So we think that forgiveness
Is a God given right
And equality for all
Is just a waste of our time
With our nickel plated Jesus
Chained around are necks
Handing out verses of scripture
Like we wrote it down ourselves
Respect that we once had
Went up the water spout
Tried to keep it secret
But the secret was found out
Got to thinking high and mighty
Like everything was a lock
Some now say this house
Can be taken without a shot
So the hole gets dug deeper
With every wedding bell
And we sell each other down the road
Until there’s nothing left to sell
And slowly but surely
We disappear without a trace
We point our fingers at each other
And say what the hell happened to this place
Without a shot
Without a shot
Without a shot

Without A Shot (traducción)

Pon tus armas sobre la mesa
Tira tus balas al suelo
Esta casa vieja y cansada no puede soportarlo más
De los hornos de la cocina
A las cadenas en la tierra
Cuerda colgada en el dormitorio
Ese es parte de nuestro trabajo sucio
Las sombras lejanas durmientes
que yacen en el patio
El viento que distorsiona los significados
De lo que realmente somos
Saludándonos a nosotros mismos
Mientras pasamos por nuestros espejos
Este espectáculo de falsa adulación
Sólo enmascara todos nuestros miedos
Así que abrimos los ojos a medianoche
Ver la puesta del sol
La fundación se está desmoronando
La estructura interna se ha ido
Usado por la corrupción
Y el paso del tiempo
Esperamos que nos quede algo de pelea
Porque nuestros hijos
Nuestros hijos se están muriendo
Así que pensamos que el perdón
Es un Dios dado derecho
Y la igualdad para todos
Es solo una pérdida de nuestro tiempo
Con nuestro Jesús niquelado
Encadenados alrededor están los cuellos
Repartiendo versículos de las escrituras
Como lo escribimos nosotros mismos
Respeto que alguna vez tuvimos
Subió el surtidor de agua
Traté de mantenerlo en secreto
Pero el secreto fue descubierto.
Tengo que pensar alto y poderoso
como si todo fuera un candado
Algunos ahora dicen que esta casa
Se puede tomar sin un tiro
Así que el agujero se cava más profundo
Con cada campana de boda
Y nos vendemos unos a otros en el camino
Hasta que no quede nada que vender
Y lento pero seguro
Desaparecemos sin dejar rastro
Nos apuntamos con el dedo el uno al otro
Y di qué diablos le pasó a este lugar
sin tiro
sin tiro
sin tiro