Traducción de la letra de la canción (Don't) Show Us Your Fangs - Johnny Foreigner

(Don't) Show Us Your Fangs (original)

So sleep should comes easy after seven shots of someone else’s whiskey and such
expended energy.
We’ve been wasted.
We’ve been wasted lately.
And its not like he’s jealous but he so knows,
He’s just printing up posters and working these shows.
And all these bands keep passing thru,
He knows how they think and how they think about you
We keep our plans in our heads, we keep our maps to our chests, we caught fire
but fire burns bridges best.
I lost myself for you, I lost out, but every leaving means heading somewhere
new.
It can’t be gloomy planets forever, or American Trilogy on repeat in a hostel
north of nowhere.
I guess he hopes you stay but he’ll wait to see how Salzburg sways.
If yr keeping the flat to come back, you should tell him what you said;
could make boyfriend yet.
We keep our plans in our heads, we keep our maps to our chests, we caught fire
but fire burns bridges best.
I lost myself for you, I lost out, but every leaving means heading somewhere
new.
We keep our plans in our heads, we keep our maps to our chests, we caught fire
but fire burns bridges best.
I lost myself for you, I lost out, but every leaving means heading somewhere
new.
(Every leaving means heading somewhere new.)
So here’s to you and him.
The fairy tale town and the free bar.
The absinthe, the whiskey shots and the sloe gin.
Here’s to giving in.

(traducción)

Entonces, el sueño debería volverse fácil después de siete tragos de whisky de otra persona y esas cosas.
energía gastada.
Hemos sido desperdiciados.
Hemos estado perdidos últimamente.
Y no es que esté celoso, pero él lo sabe,
Solo está imprimiendo carteles y trabajando en estos espectáculos.
Y todas estas bandas siguen pasando,
Él sabe cómo piensan y cómo piensan de ti.
Mantenemos nuestros planes en nuestras cabezas, mantenemos nuestros mapas en nuestros cofres, nos incendiamos
pero el fuego quema mejor los puentes.
Me perdí por ti, perdí, pero cada partida significa ir a algún lado
nuevo.
No pueden ser planetas sombríos para siempre, o Trilogía americana en repetición en un albergue
al norte de la nada.
Supongo que espera que te quedes, pero esperará a ver cómo se balancea Salzburgo.
Si te quedas con el piso para volver, debes decirle lo que dijiste;
podría hacer novio todavía.
Mantenemos nuestros planes en nuestras cabezas, mantenemos nuestros mapas en nuestros cofres, nos incendiamos
pero el fuego quema mejor los puentes.
Me perdí por ti, perdí, pero cada partida significa ir a algún lado
nuevo.
Mantenemos nuestros planes en nuestras cabezas, mantenemos nuestros mapas en nuestros cofres, nos incendiamos
pero el fuego quema mejor los puentes.
Me perdí por ti, perdí, pero cada partida significa ir a algún lado
nuevo.
(Cada partida significa dirigirse a un lugar nuevo).
Así que esto es para ti y para él.
El pueblo de cuento y la barra libre.
La absenta, los chupitos de whisky y la ginebra de endrinas.
Esto es para ceder.