Traducción de la letra de la canción Our Bipolar Friends - Johnny Foreigner

Our Bipolar Friends (original)

If you could see me now, blending in like ninja
You’d wonder why you bothered
Well, someone somewhere is already bored of you
And all I can ask, when I get back
If you could leave the light on if you’re not staying up
She says it’s written in the stars
But I don’t look at the stars anymore
I just want someone to die for
You’re as good, you’re as good as anyone
The right lighting and a little less distant
How distance eroded you
Did doubt fill up your shoes with problems you could dance to?
You should be wary what you listen to
How every song you love will turn into one note
That echoes on everything, one note
Sweaty kids on pills aren’t kids anymore
You’re twenty-four and still chewing your insides out
We don’t care what your scene’s about
So many shows and no one turns out
All the girls in the front row stare at your hands
All the guys at the back bar talking shit about our band
You should be wary what you listen to
How every song you love will turn into one note
That echoes on everything, one note
Some party scenes I wish to God I never walked in on
Some unmarked cars I wish I never stepped out in front of
You let that guy in your house
And now your house is on fire
And now your house is on fire
Took all your strength to hold your tongue
You have to make your own mistakes to make you learn
You almost prayed for a sudden ending
One note

(traducción)

Si pudieras verme ahora, mezclándome como un ninja
Te preguntarás por qué te molestaste
Bueno, alguien en algún lugar ya está aburrido de ti.
Y todo lo que puedo pedir, cuando regrese
Si pudieras dejar la luz encendida si no te quedas despierto
Ella dice que está escrito en las estrellas
Pero ya no miro las estrellas
solo quiero a alguien por quien morir
Eres tan bueno, eres tan bueno como cualquiera
La iluminación adecuada y un poco menos distante
Como la distancia te erosiono
¿La duda llenó tus zapatos con problemas que podías bailar?
Debes tener cuidado con lo que escuchas
Cómo cada canción que amas se convertirá en una nota
Que hace eco en todo, una nota
Los niños sudorosos que toman pastillas ya no son niños
Tienes veinticuatro años y sigues masticando tus entrañas
No nos importa de qué trata tu escena
Tantos espectáculos y nadie aparece
Todas las chicas en la primera fila miran tus manos
Todos los chicos en el bar trasero hablando mierda de nuestra banda
Debes tener cuidado con lo que escuchas
Cómo cada canción que amas se convertirá en una nota
Que hace eco en todo, una nota
Algunas escenas de fiesta en las que desearía no haber entrado nunca
Algunos autos sin identificación que desearía no haber pisado nunca frente a
Dejaste entrar a ese tipo en tu casa
Y ahora tu casa está en llamas
Y ahora tu casa está en llamas
Tomó todas tus fuerzas para morderte la lengua
Tienes que cometer tus propios errores para que aprendas
Casi oraste por un final repentino
Una nota