Traducción de la letra de la canción Henning's Favourite - Johnny Foreigner

Henning's Favourite (original)

You look worse in the afternoon
When the light fades into your skin
You spend too much time indoors shouting «Fake!»
at the walls
I thought, I thought that wars were fought for this
I guess, I guess, I guess we lost
At least you know where you stand
So you raise your middle finger to the garage rock
Like the zombies are crawling out over the top
How your girlfriend is convinced, but you are not
Until the garage rock assimilates
You raise your middle finger to the garage rock
Like zombies are crawling out over the top
Whole worlds are destroyed and hope is lost
Until the garage rock assimilates
I see the girls at your shows, they wear their battles in their hair
You spend too much time indoors shouting «Fake!»
at the walls
I thought, I thought that wars were fought for this
I guess, I guess, I guess we lost
At least you know where you stand
So you raise your middle finger to the garage rock
Like the zombies are crawling out over the top
How your girlfriend is convinced, but you are not
Until the garage rock assimilates
You raise your middle finger to the garage rock
Like zombies are crawling out over the top
Whole worlds are destroyed but yours is not
Until the garage rock assimilates
So I raise my middle finger to the garage rock
As the zombies are coming, wave upon wave of inelegant slave
Inadequate vampires with sharp teeth and sharp shoes
And we’re slayin'!
Good nights out, a numbers game
Stumble around like the ninety-ninth clone of myself
I’m a wreck and your girlfriend is no help

(traducción)

Te ves peor por la tarde
Cuando la luz se desvanece en tu piel
Pasas demasiado tiempo en el interior gritando «¡Falso!»
en las paredes
Pensé, pensé que las guerras se peleaban por esto
Supongo, supongo, supongo que perdimos
Al menos sabes dónde estás parado
Así que levantas el dedo medio hacia la roca del garaje
Como si los zombis se arrastraran por encima
Cómo tu novia está convencida, pero tú no
Hasta que el garage rock asimila
Levantas el dedo medio hacia la roca del garaje
Como si los zombis estuvieran arrastrándose por la parte superior
Se destruyen mundos enteros y se pierde la esperanza
Hasta que el garage rock asimila
Veo a las chicas en tus shows, llevan sus batallas en el pelo
Pasas demasiado tiempo en el interior gritando «¡Falso!»
en las paredes
Pensé, pensé que las guerras se peleaban por esto
Supongo, supongo, supongo que perdimos
Al menos sabes dónde estás parado
Así que levantas el dedo medio hacia la roca del garaje
Como si los zombis se arrastraran por encima
Cómo tu novia está convencida, pero tú no
Hasta que el garage rock asimila
Levantas el dedo medio hacia la roca del garaje
Como si los zombis estuvieran arrastrándose por la parte superior
Mundos enteros son destruidos pero el tuyo no
Hasta que el garage rock asimila
Así que levanto mi dedo medio hacia la roca del garaje
A medida que se acercan los zombis, ola tras ola de esclavos poco elegantes
Vampiros inadecuados con dientes afilados y zapatos afilados.
¡Y estamos matando!
Buenas noches, un juego de números
Tropezar como el nonagésimo noveno clon de mí mismo
Soy un desastre y tu novia no es de ayuda