Traducción de la letra de la canción Le Sigh - Johnny Foreigner

Le Sigh (original)

This one goes out to Gemma Evans and my vague attempts to tie threads together
Swapping stories and signing napkins in a bar in Tokyo
Shibuya sleeps as Solihull weeps for the coke in the clubs and the fights on
the street
Every exit feels like retreat, I’m just glad we both escaped
(And we can talk about it.)
Oh you can keep those days
Remind me why I couldn’t stay
How quickly the resentment fades, when you know yr never coming back here
You can always trust those Solihull girls to walk out when the timing’s bad
And there’s never a good time, never a good time
Says something when those Solihull girls are complaining that our bands all
sound like…
A copy of a copy of a copy of a copy of a copy of a copy of a copy of a copy of
a copy of a copy of a copy
So this one goes out to some kids in Snobs, still fighting the floor when the
battle’s are lost
Every playlist came with a cost;
you got the Peace that you deserved
So give me a scene that can carry it’s weight, or give me a scene that’ll give
it me straight
Wait, no
Give me a scene where the hype comes last, and a night bus that just comes
(And they’ll talk about us)
So you can keep those nights
This war you think you have to fight
How easily the guilt subsides, when you know yr never coming back here

Le Sigh (traducción)

Este es para Gemma Evans y mis vagos intentos de unir los hilos.
Intercambiando historias y firmando servilletas en un bar en Tokio
Shibuya duerme mientras Solihull llora por la coca en los clubes y las peleas en
la calle
Cada salida se siente como un retiro, me alegro de que ambos hayamos escapado
(Y podemos hablar de ello).
Oh, puedes mantener esos días
Recuérdame por qué no pude quedarme
Qué rápido se desvanece el resentimiento, cuando sabes que nunca volverás aquí
Siempre puedes confiar en que esas chicas de Solihull se irán cuando el momento sea malo.
Y nunca hay un buen momento, nunca un buen momento
Dice algo cuando esas chicas de Solihull se quejan de que todas nuestras bandas
suena como…
Una copia de una copia de una copia de una copia de una copia de una copia de una copia de una copia de
una copia de una copia de una copia
Entonces, este sale con algunos niños en Snobs, todavía peleando el suelo cuando el
las batallas estan perdidas
Cada lista de reproducción tenía un costo;
tienes la paz que te mereces
Así que dame una escena que pueda soportar su peso, o dame una escena que me dé
soy yo directo
Espera no
Dame una escena en la que la exageración llegue al final y un autobús nocturno que acaba de llegar.
(Y hablarán de nosotros)
Para que puedas mantener esas noches
Esta guerra que crees que tienes que pelear
Con qué facilidad se desploma la culpa, cuando sabes que nunca volverás aquí