Traducción de la letra de la canción Le Schwing - Johnny Foreigner

Le Schwing (original)

She never picks up on the first ring
She leaves me hanging at the station with the tourists and the touts
And I light another cigarette and I wait with my doubts
And my doubts are all I have as the summer burns the parks
And I’m scratching for an answer cause I know she’s going to ask
About the future that we’re failing, and how we start a fire from a spark
And I’d tell her that my songs are just the stories of our lives
And the endings are unfinished and not everyone survives
But how I only sing the truth, and that’s something only she gets to decide
And I hope you lied
I hope you shrugged and rolled your eyes and thought of all those other guys
Who promised love and gave it up
You’d never trust and never touch another life
If you believed them all
Slutever and ever, oh man
And we can talk about it
If I was honest I’d have ended me in Tokyo
And maybe that was cheap or maybe I’m just better than that
I’m calling it a chorus, singing «never going back»
Flew into America, looking for a revelation
Ended up in Washington, and got our shit stolen
I guess the moral of the story, is always take your wallet on the stage
And everyone is actors simply bouncing off each other
And our capitals are theatres and all your friends play lover
So I’d ask you as whatever, tell me that our script can be saved!
And it’s on
And it’s off
And it’s on
And it’s off
Yeah it’s off
No, it’s on
No, it’s off
Yeah, it’s on!
Slutever and ever and ever and ever and ever forever oh man

Le Schwing (traducción)

Ella nunca responde al primer timbre
Me deja colgado en la estación con los turistas y los revendedores
Y enciendo otro cigarro y espero con mis dudas
Y mis dudas son todo lo que tengo mientras el verano quema los parques
Y estoy buscando una respuesta porque sé que ella va a preguntar
Sobre el futuro que estamos fallando, y cómo iniciamos un incendio a partir de una chispa
Y le diría que mis canciones son solo las historias de nuestras vidas
Y los finales quedan inacabados y no todos sobreviven
Pero como solo canto la verdad, y eso es algo que solo ella puede decidir
Y espero que hayas mentido
Espero que te encogieras de hombros y pusieras los ojos en blanco y pensaras en todos esos otros tipos
Quien prometió amor y lo entregó
Nunca confiarías y nunca tocarías otra vida
Si las creyeras todas
Slutever y ever, oh hombre
Y podemos hablar de ello
Si fuera honesto, me habría acabado en Tokio
Y tal vez eso fue barato o tal vez soy mejor que eso
Lo llamo un coro, cantando "nunca volver atrás"
Voló a América, en busca de una revelación
Terminó en Washington y nos robaron la mierda
Supongo que la moraleja de la historia es siempre llevar tu billetera al escenario.
Y todos son actores simplemente rebotando unos con otros
Y nuestras capitales son teatros y todos tus amigos juegan amante
¡Así que te pediría lo que sea, dime que nuestro guión se puede guardar!
y esta encendido
y esta apagado
y esta encendido
y esta apagado
si esta apagado
No, está encendido
no, esta apagado
¡Sí, está encendido!
Slutever y siempre y siempre y siempre y siempre para siempre oh hombre