Traducción de la letra de la canción More Heart, Less Tongue - Johnny Foreigner

More Heart, Less Tongue (original)

Chloe, I know this is impossible
I’ve been checking my cards
I’ve been shouting out at calendars and grace
I know this is impossible
I’ve been wasting yr time;
I’ve been marking hours and marking hours as mine
So London might as well be Glasgow
Might as well be Tokyo
Or any place we’re almost leaving
Chloe, I know this is impossible
I spent the week borrowing phones
Squeezing in your number like:
0…7…Fuck it, I’ll call tomorrow
All we have is miles and wires
And all I am is calls tomorrow
So London might as well be Glasgow
Might as well be Tokyo
Or any place we’re almost leaving
So pick me a song
(Pick me a song)
Cover up my awkward pauses, silence broken or strained
And if I’m wrong play it out as parting shots of echoed grace
All pedestal charmed and hearts aloft like fireworks lit, that never went off
And we’ll be losing sleep,
Message read
A shiver in a single bed
Doo doo doo doo doo
So London might as well be Glasgow
Might as well be Tokyo
Or any place we’re almost leaving
So pick me a song
(Pick me a song)
Cover up my awkward pauses, silence broken or strained
And if I’m wrong play it out as parting shots of echoed grace
All pedestal charmed and hearts aloft like fireworks lit, that never went off
And we’ll be losing track
Writing back
A shiver in a sleeping bag

More Heart, Less Tongue (traducción)

Cloe, sé que esto es imposible.
He estado revisando mis tarjetas
He estado gritando en calendarios y gracia
Sé que esto es imposible
He estado perdiendo el tiempo;
He estado marcando horas y marcando horas como mías
Entonces Londres bien podría ser Glasgow
Bien podría ser Tokio
O cualquier lugar del que casi nos vamos
Cloe, sé que esto es imposible.
Pasé la semana tomando prestados teléfonos
Exprimiendo tu número como:
0…7…A la mierda, llamaré mañana
Todo lo que tenemos son millas y cables
Y todo lo que soy es llamadas mañana
Entonces Londres bien podría ser Glasgow
Bien podría ser Tokio
O cualquier lugar del que casi nos vamos
Así que elígeme una canción
(Eligeme una cancion)
Cubrir mis pausas incómodas, el silencio roto o tenso
Y si me equivoco, reprodúzcalo como disparos de despedida de gracia resonante
Todos los pedestales encantados y los corazones en alto como fuegos artificiales encendidos, que nunca se apagaron
Y estaremos perdiendo el sueño,
Mensaje leído
Un escalofrío en una cama individual
doo doo doo doo doo
Entonces Londres bien podría ser Glasgow
Bien podría ser Tokio
O cualquier lugar del que casi nos vamos
Así que elígeme una canción
(Eligeme una cancion)
Cubrir mis pausas incómodas, el silencio roto o tenso
Y si me equivoco, reprodúzcalo como disparos de despedida de gracia resonante
Todos los pedestales encantados y los corazones en alto como fuegos artificiales encendidos, que nunca se apagaron
Y estaremos perdiendo la pista
escribiendo de vuelta
Un escalofrío en un saco de dormir