Traducción de la letra de la canción Suicide Pact, Yeh? - Johnny Foreigner

Suicide Pact, Yeh? (original)

One more failed suicide attempt
And I don’t think you’re trying anywhere hard enough
It’s not like we’re stood here wishing you were dead
I just want you to succeed at something you want to succeed at
And now you’re tearing down the Christmas lights come Valentine’s
Our hostess, she skims the careless
I know the money’s there
I checked her underwear
Hey bodycheck
Another dress to get discarded in dark corners thrown
By drunken lovers
Put some candles out
(Put some candles out)
Ex-dancer, she’s tight with bouncers
She says they’ve got her back
Until they get her back
Put some candles out
(Put some candles out)
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
For Paris afternoons
(For Paris afternoons)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
If you’ve got nothing to prove
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(For Paris afternoons)
Paris afternoons were false
(I got nothing to lose)
Summer can’t come soon enough
(I got nothing to lose)
One more shattered limb for your bulletin
There was shouting, then screaming, police in the taxi rank
It’s not like we’re stood here waiting for the blood
I just want you to succeed at something you want to succeed at
And now you’re tearing down the Christmas lights come Valentine’s
Like roadkill, we took bad pills
Forgot where our hearts were at
And where the rest was stashed
The night broke us
Your friends choked us
We passed out on the taxi ride
We barely got inside
Put some candles out
(Put some candles out)
And I’m ashamed, I’m ashamed, I’m ashamed
If you treat this like a race then you’re only gonna lose
Put some candles out
(Put some candles out)
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
For Paris afternoons
(For Paris afternoons)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
If you’ve got nothing to prove
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(For Paris afternoons)
Paris afternoons were false
(I got nothing to lose)
Summer can’t come soon enough
(I got nothing to lose)
And how it all comes back
A row of crappy flats
And a suicide pact
A heart attack stance that says
I tried, I tried, I tried, I tried
We made the best with what we had

(traducción)

Otro intento fallido de suicidio
Y no creo que te esfuerces lo suficiente en ningún lado
No es como si estuviéramos parados aquí deseando que estuvieras muerto
Solo quiero que tengas éxito en algo en lo que quieras tener éxito
Y ahora estás derribando las luces de Navidad cuando llega San Valentín
Nuestra anfitriona, ella roza el descuidado
Sé que el dinero está ahí
revisé su ropa interior
hola bodycheck
Otro vestido para ser desechado en rincones oscuros tirados
por amantes borrachos
Pon algunas velas
(Apaga algunas velas)
Ex-bailarina, ella es apretada con gorilas
Ella dice que la tienen de vuelta
Hasta que la recuperen
Pon algunas velas
(Apaga algunas velas)
(No tengo nada que perder)
No tengo nada que perder
(No tengo nada que perder)
Para las tardes de París
(Para las tardes de París)
No tengo nada que perder
(No tengo nada que perder)
Si no tienes nada que probar
(No tengo nada que perder)
No tengo nada que perder
(Para las tardes de París)
Las tardes de París eran falsas
(No tengo nada que perder)
El verano no puede llegar lo suficientemente pronto
(No tengo nada que perder)
Una extremidad más destrozada para tu boletín
Hubo gritos, luego gritos, policías en la parada de taxis.
No es como si estuviéramos parados aquí esperando la sangre
Solo quiero que tengas éxito en algo en lo que quieras tener éxito
Y ahora estás derribando las luces de Navidad cuando llega San Valentín
Como roadkill, tomamos malas pastillas
Olvidé dónde estaban nuestros corazones
Y donde el resto fue escondido
La noche nos rompió
Tus amigos nos ahogaron
Nos desmayamos en el viaje en taxi
Apenas entramos
Pon algunas velas
(Apaga algunas velas)
Y estoy avergonzado, estoy avergonzado, estoy avergonzado
Si tratas esto como una carrera, solo vas a perder
Pon algunas velas
(Apaga algunas velas)
(No tengo nada que perder)
No tengo nada que perder
(No tengo nada que perder)
Para las tardes de París
(Para las tardes de París)
No tengo nada que perder
(No tengo nada que perder)
Si no tienes nada que probar
(No tengo nada que perder)
No tengo nada que perder
(Para las tardes de París)
Las tardes de París eran falsas
(No tengo nada que perder)
El verano no puede llegar lo suficientemente pronto
(No tengo nada que perder)
Y como todo vuelve
Una fila de pisos de mierda
Y un pacto suicida
Una postura de ataque al corazón que dice
Lo intenté, lo intenté, lo intenté, lo intenté
Hicimos lo mejor con lo que teníamos