Traducción de la letra de la canción The Swell/like Neverwhere - Johnny Foreigner

The Swell/like Neverwhere (original)

(You got yourself a whole new life and all i’ve got is half this old one
In a whisper disguised as a snowflake, I wish to be remembered to you in a
whisper, like a snowflake
I wish to be remembered to you
Beat the living cities out of me and spoilt my progress and let me be
This year it’s taxes and I can see its going to be a long one
You’ve got a face for this and drawers for eyes
You slipped through our last kiss, and I can see its going to be a long one
She’s beginning to take on water and she’s beginning on this years taxes
She’s beginning to listen to what I tell her
She’s picking up and going backwards to the beginning
She is hunting for the right words in white dresses like I heard you say it the
first time
Like I got no reason to be kind now but it ate a hole in my heart and now
you’re leaning over to turn the radio up
I stay out on your estate house
This year it’s Texas
She’s hunting for the right words but I dont want to know.)
The girls who turned us down in nightclubs
Are now pushing prams around the city centre
And they swear it’s now over
Well, it sure looks over from here
Would you believe our skyline’s stolen
Trail the queues and you’ll know no one
Say there’s more to giving up than another burnt-out club
And those glazed eyes!
Balconies, housewarming season
Hung with the scene girls, mostly freezing
She said it looks a little like Brooklyn, and I just laughed
I thought you’d given it up
(Oh how it’s never enough)
How you know you’re getting old when you’re happy to be getting old
And those glazed eyes!
That’s when I got kind of bored
Swam out of the bills
And oved abroad
It gets kinda blurred
But my legs got burned in the bare sun
The burns got covered in bites
And all those public fights were too much
Those glazed eyes
I miss you at 19 getting ID’d and angry
I miss you at 19 staring out Digbeth High Street

The Swell/like Neverwhere (traducción)

(Tienes una vida completamente nueva y todo lo que tengo es la mitad de esta vieja
En un susurro disfrazado de copo de nieve, deseo ser recordado para ti en un
susurro, como un copo de nieve
deseo ser recordado por ti
Sáquenme las ciudades vivas y estropeen mi progreso y déjenme ser
Este año son los impuestos y puedo ver que va a ser largo
Tienes una cara para esto y cajones para los ojos
Te escapaste de nuestro último beso, y puedo ver que va a ser largo.
Ella está comenzando a tomar agua y está comenzando con los impuestos de este año.
Está empezando a escuchar lo que le digo.
Ella está retomando y retrocediendo hasta el principio
Ella está buscando las palabras correctas en vestidos blancos como te escuché decir el
primera vez
Como si no tuviera motivos para ser amable ahora, pero me hizo un agujero en el corazón y ahora
te inclinas para subir el volumen de la radio
Me quedo en tu casa de bienes
Este año es Texas
Está buscando las palabras adecuadas, pero no quiero saberlo).
Las chicas que nos rechazaron en los clubes nocturnos
Ahora están empujando cochecitos por el centro de la ciudad.
Y juran que ahora se acabó
Bueno, seguro que se ve desde aquí.
¿Creerías que nuestro horizonte es robado?
Sigue las colas y no conocerás a nadie
Di que hay más para rendirse que otro club quemado
¡Y esos ojos vidriosos!
Balcones, temporada de inauguración
Colgado con las chicas de la escena, en su mayoría congeladas
Ella dijo que se parece un poco a Brooklyn, y yo solo me reí.
Pensé que lo habías dejado
(Oh, cómo nunca es suficiente)
Cómo sabes que te estás haciendo viejo cuando estás feliz de estar envejeciendo
¡Y esos ojos vidriosos!
Fue entonces cuando me aburrí un poco
Nadó fuera de las facturas
Y amado en el extranjero
Se pone un poco borroso
Pero mis piernas se quemaron con el sol desnudo
Las quemaduras se cubrieron de mordeduras.
Y todas esas peleas públicas fueron demasiado
Esos ojos vidriosos
Te extraño a los 19 siendo identificado y enojado
Te extraño a los 19 mirando hacia Digbeth High Street