Traducción de la letra de la canción Things We Should Have Left on the Beach - Johnny Foreigner

Things We Should Have Left on the Beach (original)

I think it started when you told me you’d miss me
Finally slept and dreamt of what could be
Woke up intertwined with each other
Promises held and broken forever
And what we build on the beach
We will lose to the sea
Stay close, how it’s never a question
And all our best memories can never be mentioned
Does he know my name, what did he say?
Are we down, are we down to a message a day?
Holiday romances make for terrible friends
Make terrible friends, make terrible friends!
And as the wind whips round yr adopted town
What you sacrifice for stable only drags you down
Lovers and conspirators make terrible friends
Make terrible friends, make terrible friends!
Dear jon, i fell in love with yr girlfriend, (oh no!)
I’m sorry it happened but i’m not sorry i’ve fallen
Take heart for i make weak competition
All 90s teen movies and naive ambition
And what we build on the beach
We will lose to the sea
Stay close oh how loaded a question
You’ve plenty of friends but you don’t watch them undressing
Does he know my name, what did he say?
Are we down, are we down to a message a day?
Holiday romances make for terrible friends
Make terrible friends, make terrible friends!
And as the wind whips round yr adopted town
What you sacrifice for stable only drags you down
Lovers and conspirators make terrible friends
Make terrible friends, make terrible friends!
And what we build in our hearts we will not lose to the sea
I’m pretty sure yr forgetting me (oh no!)
But i worked it out: the last however many months of fleeting friendships,
goodnights and good nights, on that beach under those stars i would have
spilled everything to the first pretty face i fell across.
and, at least i
picked the prettiest
Does he know my name, what did he say?
Are we down, are we down to a message a day?
Holiday romances make for terrible friends
Make terrible friends, make terrible friends!
And as the wind whips round yr adopted town
What you sacrifice for stable only drags you down
Lovers and conspirators make terrible friends
Make terrible friends, make terrible friends!
(how was that?)

(traducción)

Creo que empezó cuando me dijiste que me extrañarías
Finalmente dormí y soñé con lo que podría ser
Amanecieron entrelazados entre sí
Promesas cumplidas y rotas para siempre
Y lo que construimos en la playa
Perderemos contra el mar
Mantente cerca, cómo nunca es una pregunta
Y todos nuestros mejores recuerdos nunca pueden ser mencionados
¿Sabe mi nombre, qué dijo?
¿Estamos abajo, estamos abajo a un mensaje por día?
Los romances de vacaciones son amigos terribles
¡Haz amigos terribles, haz amigos terribles!
Y mientras el viento azota tu ciudad adoptiva
Lo que sacrificas por estable solo te arrastra hacia abajo
Los amantes y los conspiradores hacen terribles amigos.
¡Haz amigos terribles, haz amigos terribles!
Querido jon, me enamoré de tu novia (¡oh, no!)
Lamento que haya sucedido, pero no lamento haberme caído.
Anímate porque hago una competencia débil
Todas las películas de adolescentes de los 90 y la ambición ingenua
Y lo que construimos en la playa
Perderemos contra el mar
Quédate cerca, oh, qué cargada es una pregunta
Tienes muchos amigos pero no los ves desnudarse
¿Sabe mi nombre, qué dijo?
¿Estamos abajo, estamos abajo a un mensaje por día?
Los romances de vacaciones son amigos terribles
¡Haz amigos terribles, haz amigos terribles!
Y mientras el viento azota tu ciudad adoptiva
Lo que sacrificas por estable solo te arrastra hacia abajo
Los amantes y los conspiradores hacen terribles amigos.
¡Haz amigos terribles, haz amigos terribles!
Y lo que construimos en nuestros corazones no lo perderemos en el mar
Estoy bastante seguro de que me estás olvidando (¡oh, no!)
Pero lo resolví: los últimos meses de amistades fugaces, sin embargo,
buenas noches y buenas noches, en esa playa bajo esas estrellas hubiera
Derramé todo en la primera cara bonita con la que me encontré.
y al menos yo
escogió la más bonita
¿Sabe mi nombre, qué dijo?
¿Estamos abajo, estamos abajo a un mensaje por día?
Los romances de vacaciones son amigos terribles
¡Haz amigos terribles, haz amigos terribles!
Y mientras el viento azota tu ciudad adoptiva
Lo que sacrificas por estable solo te arrastra hacia abajo
Los amantes y los conspiradores hacen terribles amigos.
¡Haz amigos terribles, haz amigos terribles!
(¿Como fue eso?)