Traducción de la letra de la canción To the Death - Johnny Foreigner

To the Death (original)

I need a spell to stop my friends from
feeling guilty every time they talk about you
How every subject led to the last words that they might have said
It’s like I’ve lost a part of them too
So I talk to you
I need a drink
I need the distance that the daylight
brings to drift into the sleep I lose each night
Your boys parade their sorrows
Say there’s nothing that they could have done
And I hate myself for thinking they’re right
So no more songs about suicide
Break the swagger in your stride
Here’s to the death
To the holes in whatever’s left
If we’re supposed to make the most of every moment
How come all the memories I keep are shrapnel sharp, embedded deep?
If you could see the mess you’d leave, would you?
So here’s to the hope
How each and every rope thrown out
forms bridges we can build without you
How we talk in abstract terms about
our grief and how it strengthens us
And secretly hope that it’s true
Still opens wounds on your birthday
Like one dumb legacy
Here’s to the death
To the holes in whatever’s left
If we’re supposed to make the most of every moment
How come all the memories I keep are shrapnel sharp, embedded deep?
If you could see the mess you’d leave, would you still?
Yeh would you still?
And oh-my-god!
How come all the memories I keep are shrapnel sharp, embedded deep?
If you could see this mess you’d leave, would you still?

To the Death (traducción)

Necesito un hechizo para evitar que mis amigos
Sentirse culpable cada vez que hablan de ti.
Cómo cada sujeto condujo a las últimas palabras que podrían haber dicho
Es como si hubiera perdido una parte de ellos también
Entonces te hablo
Necesito una bebida
Necesito la distancia que la luz del día
trae a la deriva en el sueño que pierdo cada noche
Tus muchachos desfilan sus penas
Di que no hay nada que pudieran haber hecho
Y me odio a mí mismo por pensar que tienen razón
Así que no más canciones sobre el suicidio
Rompe la arrogancia a tu paso
Aquí está la muerte
A los agujeros en lo que queda
Si se supone que debemos aprovechar al máximo cada momento
¿Cómo es que todos los recuerdos que guardo son metralla afilada, profundamente incrustada?
Si pudieras ver el desastre que dejarías, ¿lo harías?
Así que aquí está la esperanza
Cómo todas y cada una de las cuerdas tiradas
forma puentes que podemos construir sin ti
Cómo hablamos en términos abstractos sobre
nuestro dolor y como nos fortalece
Y secretamente espero que sea verdad
Todavía abre heridas en tu cumpleaños
Como un legado tonto
Aquí está la muerte
A los agujeros en lo que queda
Si se supone que debemos aprovechar al máximo cada momento
¿Cómo es que todos los recuerdos que guardo son metralla afilada, profundamente incrustada?
Si pudieras ver el desastre que dejarías, ¿lo harías todavía?
Sí, ¿lo harías todavía?
Y ¡oh, Dios mío!
¿Cómo es que todos los recuerdos que guardo son metralla afilada, profundamente incrustada?
Si pudieras ver este desastre que dejarías, ¿lo harías todavía?