Traducción de la letra de la canción Havarie - Judith Holofernes

Havarie (original)

Die Flasche über meinem Bug
Schlug mir das erste Leck
Die Ratten verließen mich
Im Hafen und
Ich kam nicht vom Fleck
Aber ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
So breite ich die Arme aus
Der Wind nimmt mich als Segel
Bin dementsprechend durch den Wind
Und komm nur bis nach Tegel
Aber ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Lass die Leuchtraketen los
So retten sie uns nie
2.Strophe
Und der Mast, der in der Brise schwingt
Der mir ein Lied vom Ende singt
In immer gleicher Weise
Der singt doch eher leise
Und ja, na klar, ich fürchte mich
Um dich und mich, wenn fürchterliche
Fische ihre Kreise ziehen
Wie sie’s tun bei Havarien
Aber ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Und schau, ich treib hier immer noch
Und ich pfeife auf dem letzten Loch
Die schönsten Melodien
Und sing von Havarien
Aber ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
3.Strophe
Sie werden mit Ahs und Ohs am Oberdeck
Ihrer Kreuzfahrtschiffe stehen
Und nach noch einem Schluck vom Sekt
Zurück zum Dinner gehen
Und seufzen: War das schön
Es ist immer schön
Ein Feuerwerk zu sehen
Und hoffend auf mein Wunder
Entfache ich den Zunder
In meiner wunden Brust
Und schau wohin es mich verschlägt
In uferlosem Zauber trägt
Als hätte ich es gewusst
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie

Havarie (traducción)

La botella sobre mi arco
Me golpeó la primera fuga
las ratas me dejaron
En el puerto y
estaba atorada
Pero no soy un desastre
soy un desastre
Así que abrí mis brazos
El viento me lleva como una vela
Estoy en consecuencia a través del viento
Y solo llegar hasta Tegel
Pero no soy un desastre
soy un desastre
no soy un desastre
no soy un desastre
no soy un desastre
no soy un desastre
no soy un desastre
soy un desastre
Suelta las bengalas
Nunca nos salvan así.
2da estrofa
Y el mástil meciéndose en la brisa
¿Quién me canta una canción sobre el final?
Siempre de la misma manera
Él canta bastante bajo
Y sí, claro, tengo miedo.
A ti y a mí cuando terrible
peces dando vueltas
Como lo hacen en los accidentes
Pero no soy un desastre
no soy un desastre
soy un desastre
Y mira, sigo flotando aquí
Y silbo en el último hoyo
las mas bellas melodias
Y cantar de accidentes
Pero no soy un desastre
no soy un desastre
soy un desastre
3ra estrofa
Serás recibido con ahs y ohs en la cubierta superior
de tus cruceros
Y después de otro sorbo de champán
volver a cenar
Y suspiro: ¿Fue eso agradable?
siempre es agradable
ver fuegos artificiales
Y esperando mi milagro
enciendo la yesca
En mi pecho dolorido
Y mira a donde me lleva
Viste magia ilimitada
como si supiera
no soy un desastre
no soy un desastre
soy un desastre
no soy un desastre
soy un desastre