Traducción de la letra de la canción Amnesia - Kill the Vultures

Amnesia (original)

Behind the curtains are closed doors
Half truths and cold floors
I got my backbone
Sorry you sold yours
Untold wars burn in our sleep
Surrender to silence and the turn of the key
Learning to speak the tongue
Of looking busy when the preacher come
Never learned the manuscript
Proper but i could teach you some
Two doors in front of you
Don’t settle for either one
Son of a gun or another believer’s son
Inhale dust particles flipping through old articles
Trying to find the source of where it started
From its hard to know
I know conviction is a lost cause carved in stone
Still remembers dull blades long after the scars are gone
Pulled the plug but the motor’s still running
It ain’t over till something stops the overkill coming
The colder chill hunts me
I’m not in good company
The wallpaper’s dizzy and the paranoia’s unleashed
Runs free
Runs wild like god’s son’s bastard child
Living on the stoop with cheap beer and black & milds
Pass the vile
I wouldn’t mind forgetting some
For getting high, forgetting dumb
Whichever one is quicker, son
Ridiculous
It’s only neckties and hypocrites
Reading from a book and drinking fake blood it was written with
Splitting hairs
Splitting families and splitting lips
Get in bed with them and spread the politicians
Amnesia, now you’re a believer
But the drugs won’t save you and the church won’t either
Amnesia
Now you’re a believer
Hands up, face down
You know the procedure
Amnesia
Now you’re a believer
But the drugs won’t save won’t save you
And the church won’t either
Amnesia
Now you’re a believer
Hands up, face down
You know the procedure
What you running from
It’s standing there, must be fate
Might as well look your demon in it’s ugly face
Go ahead and try to turn it into something safe
Until you realize you brushing your teeth with a rusty blade
Let’s escape through the unified solitude
Humanize the bottle, too
And pray nobody follows you
Cover your tracks well
Holler if you catch hell
If i’m not there in time i didn’t know you that well
No pressure, hold tight
No pressure
Don’t look down
Don’t look back, they’ll get 'cha
Bet your bottom buck
Cool and cordial is not enough
They went to tip their wine glass bottoms up and got ‘em stuck
Must be dipping out your own supply
Living life in one gear: over drive, no surprise
Here’s a blessing to the frozen sky
Let us see just one more sunset it’s closing eyes
I broke the bottle that’s buried inside my pigment
The pigment is just a color that colors all of my vision
I seen it clear enough for the both of us
I’m bout to fill your sober cup so maybe you can open up
Open up a little more
Put it on the killing floor
And you can fight your civil war
That’s not a riddle or simile, metaphor
It’s just the goddamn truth that you must need a symbol for
Amnesia
Now you’re a believer
But the drugs won’t save you and the church won’t either
Amnesia
Now you’re a believer
Hands up, face down
You know the procedure
Amnesia
Now you’re a believer
But the drugs won’t save won’t save you
And Jesus don’t need ya
Amnesia
Now you’re a believer
Hands up, face down
You know the procedure

(traducción)

Detrás de las cortinas hay puertas cerradas
Medias verdades y pisos fríos
Tengo mi columna vertebral
Lo siento, vendiste el tuyo.
Las guerras no contadas arden en nuestro sueño
Ríndete al silencio y al giro de la llave
Aprendiendo a hablar la lengua
De parecer ocupado cuando llega el predicador
Nunca aprendí el manuscrito.
Correcto, pero podría enseñarte algo
Dos puertas frente a ti
No te conformes con ninguno
Hijo de un arma o hijo de otro creyente
Inhala partículas de polvo que recorren artículos viejos
Tratando de encontrar la fuente de donde comenzó
De lo difícil de saber
Sé que la convicción es una causa perdida tallada en piedra
Todavía recuerda cuchillas desafiladas mucho después de que las cicatrices hayan desaparecido.
Sacó el enchufe pero el motor sigue funcionando
No termina hasta que algo detiene la venida de la exageración
El frío más frío me caza
no estoy en buena compañía
El papel pintado marea y la paranoia se desata
corre gratis
Corre salvaje como el hijo bastardo del hijo de Dios
Vivir en la escalera con cerveza barata y black & milds
pasar el vil
No me importaría olvidar algunos
Por drogarse, olvidarse de tontos
El que sea más rápido, hijo
Ridículo
Son solo corbatas e hipócritas
Leyendo de un libro y bebiendo sangre falsa fue escrito con
dividir los pelos
División de familias y división de labios
Métete en la cama con ellos y difunde los políticos
Amnesia, ahora eres un creyente
Pero las drogas no te salvarán y la iglesia tampoco
Amnesia
Ahora eres un creyente
Manos arriba, boca abajo
conoces el procedimiento
Amnesia
Ahora eres un creyente
Pero las drogas no salvarán, no te salvarán
Y la iglesia tampoco
Amnesia
Ahora eres un creyente
Manos arriba, boca abajo
conoces el procedimiento
de qué estás huyendo
Está parado ahí, debe ser el destino
También podría mirar a tu demonio en su cara fea
Adelante, trata de convertirlo en algo seguro.
Hasta que te das cuenta de que te lavas los dientes con una cuchilla oxidada
Escapémonos a través de la soledad unificada
Humaniza también la botella
Y ruega que nadie te siga
Cubre bien tus huellas
Grita si atrapas el infierno
Si no llego a tiempo no te conocí tan bien
Sin presión, agárrate fuerte
Sin presión
no mires hacia abajo
No mires atrás, obtendrán 'cha
Apuesta tu último dólar
Fresco y cordial no es suficiente
Fueron a inclinar el fondo de sus copas de vino y se atascaron.
Debe estar sumergiendo su propio suministro
Vivir la vida en una sola marcha: sobremarcha, sin sorpresas
Aquí hay una bendición para el cielo helado
Veamos solo una puesta de sol más, está cerrando los ojos
Rompí la botella que está enterrada dentro de mi pigmento.
El pigmento es solo un color que tiñe toda mi visión
Lo vi lo suficientemente claro para los dos
Estoy a punto de llenar tu copa sobria para que tal vez puedas abrirte
Ábrete un poco más
Ponlo en el piso de matar
Y puedes pelear tu guerra civil
Eso no es un acertijo ni un símil, una metáfora
Es solo la maldita verdad que debes necesitar un símbolo para
Amnesia
Ahora eres un creyente
Pero las drogas no te salvarán y la iglesia tampoco
Amnesia
Ahora eres un creyente
Manos arriba, boca abajo
conoces el procedimiento
Amnesia
Ahora eres un creyente
Pero las drogas no salvarán, no te salvarán
Y Jesús no te necesita
Amnesia
Ahora eres un creyente
Manos arriba, boca abajo
conoces el procedimiento