Traducción de la letra de la canción Smoke in the Temple - Kill the Vultures

Smoke in the Temple (original)

A little blood in the liquor makes the night go quicker
It ain’t lights out ‘cause a lightbulb flicker
White folks whisper/ black snake moan
Whole town fits in a halfway home
Cause unknown but the outcome clear
Gotta catch my breath when I outrun fear
Now now here, give me both of your ears
Take an intermission listen to gears gr- grinding
Climb in the back/ hide in the stack
Don’t let nobody see ya/ once they find you that’s all
Folks wanna act like they don’t know how to act
Let ‘em in the front door I’m walking out the back
Try to follow my tracks/ they’ll lead you off the map
Now you trapped and you don’t know where its at
Tell me where it went- you part of an experiment
High as a seraphim/ eyes on the cross and your hands on the theremin
Who ever said worship was simple?
The smoke in the temple ain’t leaving out the window
Who ever said worship was simple?
Purify the sinful they’ll recognize our symbols
Who ever said worship was simple?
The smoke in the temple ain’t moving when the wind blows
Who ever said worship was simple?
Now baptize the info and feed it to your kinfolk
Spin ‘em ‘round and ‘round till the lights fade
Not yet, it ain’t dark yet
The price paid drips slowly off the knife’s blade
Not yet, it ain’t dark yet
They spin us round and round till the lights fade
Not yet, it ain’t dark yet
Its time to pull the blindfold/ stop thinking that your sight’s lame
Not yet, the light never left
Here’s a toast: give up the ghost
You hold it too close and I don’t say that to most
You’re blinded by the imagery, mimicry, trickery
The cracks in your mask shine vividly
Keep spinnin' me/ blur the lines of symmetry
Suffocate the suffering/ I’m a let the embers breathe
Suffocate suffering/ orchestrate the misery
But if I’m the conductor I’ll have to face the symphony
Take a bow for the crowd- own it
The pill tastes better on the way down, don’t it?
Sell it to the camera/ hold it, hold it
The picture last longer than the nightmare, won’t it?
False idols bridle the pulpit
While the saints go marching in with Bibles and bullets
If it’s tribal they rival with bull whips
Like we on some Man-Tan minstrel sideshow bullshit
You better dance for that dollar with a smile on
Whether in night gowns, fishnets or nylons
Every dollar’s born filthy
But we baptize the young in our river water, guilty.

(traducción)

Un poco de sangre en el licor hace que la noche pase más rápido
No se apagan las luces porque parpadea una bombilla
La gente blanca susurra / gemido de serpiente negra
Toda la ciudad cabe en una casa a mitad de camino
Causa desconocida pero el resultado claro
Tengo que recuperar el aliento cuando supero el miedo
Ahora ahora aquí, dame tus dos orejas
Toma un intermedio para escuchar Gears Gr- Grinding
Sube a la parte de atrás/ escóndete en la pila
No dejes que nadie te vea / una vez que te encuentren, eso es todo
La gente quiere actuar como si no supieran cómo actuar
Déjalos entrar por la puerta principal, saldré por la parte de atrás
Intenta seguir mis huellas/ te sacarán del mapa
Ahora estás atrapado y no sabes dónde está
Dime dónde fue: eres parte de un experimento
Alto como un serafín / ojos en la cruz y tus manos en el theremin
¿Quién dijo que la adoración era simple?
El humo en el templo no sale por la ventana
¿Quién dijo que la adoración era simple?
Purifica a los pecadores, ellos reconocerán nuestros símbolos
¿Quién dijo que la adoración era simple?
El humo en el templo no se mueve cuando sopla el viento
¿Quién dijo que la adoración era simple?
Ahora bautiza la información y aliméntala a tus familiares
Gíralos una y otra vez hasta que las luces se apaguen
Todavía no, aún no está oscuro
El precio pagado gotea lentamente de la hoja del cuchillo
Todavía no, aún no está oscuro
Nos dan vueltas y vueltas hasta que las luces se apagan
Todavía no, aún no está oscuro
Es hora de tirar de la venda de los ojos / dejar de pensar que tu vista es mala
Todavía no, la luz nunca se fue
Aquí hay un brindis: renunciar al fantasma
Lo sostienes demasiado cerca y no le digo eso a la mayoría
Estás cegado por las imágenes, la mímica, el engaño
Las grietas en tu máscara brillan vívidamente
Sigue dándome vueltas / borra las líneas de simetría
Sofocar el sufrimiento / Voy a dejar que las brasas respiren
Sofocar el sufrimiento / orquestar la miseria
Pero si soy el director, tendré que enfrentarme a la sinfónica.
Haz una reverencia para la multitud, hazte cargo
La píldora sabe mejor al bajar, ¿no?
Véndelo a la cámara/ aguanta, aguanta
La imagen dura más que la pesadilla, ¿no?
Los falsos ídolos refrenan el púlpito
Mientras los santos van marchando con Biblias y balas
Si es tribal rivalizan con látigos de toro
Como si estuviéramos en una mierda de espectáculo secundario de juglares de Man-Tan
Será mejor que bailes por ese dólar con una sonrisa en
Ya sea en batas de noche, medias de red o medias de nylon
Cada dólar nace sucio
Pero bautizamos a los jóvenes en el agua de nuestro río, culpables.