Traducción de la letra de la canción The River - Kill the Vultures

The River (original)

Flash of the cold chill in the heart of a heat wave
Tension hangs thick enough to keep my crooked street paved
Haven’t worked in three nights/ ain’t slept for three days
There’s Freeway Jesus/ I wonder what would he say
Freeway Jesus, wonder what would he say
The price tag is prominent/ he’ll take whatever we pay
What’s behind the curtains/ uncertain but determined
To reveal the gears turning/ the machine behind the person
Pulled back the fabric/ head spun in a whirlwind
It was nothing but a white wall/ lightbulb and a serpent
Nothing but a white wall, lightbulb and a serpent
Nightfall despite y’all/ invite all the servants
Hello operator won’t you kindly call me Lazarus
Been dead a while now/ wonder what comes after this
Only see the light the few moments that the match is lit
I’ve heard about the other side/ this ain’t how I imagined it
Heard about the other side, this ain’t how I imagined it
Someone must’ve stole the best pages out the manuscript
Went down to the river/ to wade in the water
Wade in the water/ and come back to life
But when I got down/ got down to the river
Was nothing but puddles/ river ran dry
The faded photographs taped to the monolithic street posts
Remind us of the ghosts that we held dear but couldn’t keep close
And now they watch us blankly/ but each one at least hopes
If their picture fell we could still see 'em here like these folks (Repeat 3x)
For now we’ve got to let them rise and fly away like sweet smoke
The woman upstairs is giving birth inside the bathtub
She’s calling on her maker/ his hotline must be backed up
We knew there would be blood/ never guessed it would be that much
That’s the second time we lost our harvest to the flash flood
Lost all my faith but at least I never had much
Went down to the river/ to wade in the water
Wade in the water/ and come back to life
But when I got down/ got down to the river
Was nothing but puddles, the river ran dry
I only see the light the few moments that the match is lit
Heard about the other side/ this ain’t how I imagined it

The River (traducción)

Destello del frío escalofrío en el corazón de una ola de calor
La tensión cuelga lo suficientemente gruesa como para mantener mi calle torcida pavimentada
No he trabajado en tres noches/no he dormido en tres días
Hay Autopista Jesús / Me pregunto qué diría
Autopista Jesús, me pregunto qué diría él
El precio es prominente/él aceptará lo que paguemos
Qué hay detrás de las cortinas/ incierto pero determinado
Para revelar los engranajes girando/la máquina detrás de la persona
Retiró la tela / la cabeza giró en un torbellino
No era más que una pared blanca/bombilla y una serpiente
Nada más que una pared blanca, una bombilla y una serpiente
Cae la noche a pesar de todos ustedes / invita a todos los sirvientes
Hola, operador, ¿podría llamarme amablemente Lázaro?
He estado muerto por un tiempo ahora / me pregunto qué viene después de esto
Solo veo la luz los pocos momentos en que se enciende el fósforo.
Escuché sobre el otro lado / no es así como lo imaginé
Escuché sobre el otro lado, no es así como lo imaginé
Alguien debe haber robado las mejores páginas del manuscrito.
Bajé al río / a vadear el agua
Vadear en el agua/ y volver a la vida
Pero cuando bajé / bajé al río
No había más que charcos/el río se secó
Las fotografías descoloridas pegadas en los postes monolíticos de la calle
Recuérdanos los fantasmas que amábamos pero que no podíamos mantener cerca
Y ahora nos miran en blanco/ pero cada uno al menos espera
Si su imagen cayera, aún podríamos verlos aquí como estas personas (Repetir 3x)
Por ahora tenemos que dejar que se eleven y vuelen como humo dulce
La mujer de arriba está dando a luz dentro de la bañera.
Ella está llamando a su creador / su línea directa debe estar respaldada
Sabíamos que habría sangre / nunca imaginamos que sería tanta
Esa es la segunda vez que perdemos nuestra cosecha por la inundación repentina.
Perdí toda mi fe, pero al menos nunca tuve mucha
Bajé al río / a vadear el agua
Vadear en el agua/ y volver a la vida
Pero cuando bajé / bajé al río
No había más que charcos, el río se secó
Solo veo la luz los pocos momentos que se enciende el fósforo
Escuché sobre el otro lado / no es así como lo imaginé