Traducción de la letra de la canción Aberdeen - Kirsty McGee

Aberdeen (original)

There’s a place in every city
In a bar room, dimly lit
Where some yellow-headed girl whispers anyone who’ll listen how she feels
She stoops too low, but she will conquer
With no malice and no guile
She’s the child of late night whisky talk
If late night whisky talk had a child
Do you remember Aberdeen
When you and I were seventeen?
Eyes ablaze and thick as thieves
And Alice, you’ll remember
All of the promises he made
That night you told me all about him in the bed where you had laid
And all the sheets were rolled like restless waves
Thrown around in disarray
And I loved you then but I dared not speak for fear
For fear of what you’d say
And the roads roll by so dully grey
And I tell myself that they’ll end someday
When I find out what I mean to say
When words come a little closer
If I’d known back then what I’ve since learned
How a fire can warm, how a fire can burn
We dashed down the stars but at every turn
If I was lost
In the silence I could hear your heart beating
In a bar room in a city street
With a pretty girl with blistered feet
I don’t know about you but I can’t compete
When it comes to drinking games
You stoop too low but you will conquer
As you have conquered every time
You’re the child of late night whisky talk
If late night whisky talk had a child
And I’ll leave you there in Aberdeen
In a torn red dress with that crazy grin
A ragged girl: red hair, white skin
How you made me giddy when you drew me in
I will leave you there in Aberdeen
With my heart in your hands, the way it’s always been
The girl I loved so deeply but I dared not win
Before the stars…
Before the stars came down

(traducción)

Hay un lugar en cada ciudad
En una sala de bar, con poca luz
Donde una chica de cabello amarillo susurra a cualquiera que escuche cómo se siente
Ella se inclina demasiado bajo, pero conquistará
Sin malicia y sin engaño
Ella es la hija de la charla de whisky a altas horas de la noche
Si la charla de whisky a altas horas de la noche tuviera un hijo
¿Recuerdas Aberdeen?
¿Cuando tú y yo teníamos diecisiete?
Ojos en llamas y gruesos como ladrones
Y Alice, recordarás
Todas las promesas que hizo
Esa noche me hablaste de él en la cama donde te habías acostado.
Y todas las sábanas se enrollaron como olas inquietas
Arrojado en desorden
Y te amaba entonces pero no me atrevía a hablar por miedo
Por miedo a lo que dirías
Y los caminos pasan tan gris
Y me digo a mí mismo que terminarán algún día
Cuando descubro lo que quiero decir
Cuando las palabras se acercan un poco más
Si hubiera sabido en ese entonces lo que he aprendido desde entonces
Cómo un fuego puede calentar, cómo un fuego puede quemar
Nos precipitamos por las estrellas, pero a cada paso
si estuviera perdido
En el silencio pude escuchar tu corazón latir
En un bar en una calle de la ciudad
Con una chica linda con los pies llenos de ampollas
No se ustedes pero yo no puedo competir
Cuando se trata de juegos de beber
Te rebajas demasiado pero vencerás
Como has conquistado cada vez
Eres el hijo de la charla de whisky a altas horas de la noche
Si la charla de whisky a altas horas de la noche tuviera un hijo
Y te dejo allí en Aberdeen
Con un vestido rojo roto con esa sonrisa loca
Una chica andrajosa: pelo rojo, piel blanca.
Cómo me mareaste cuando me atrajiste
Te dejaré allí en Aberdeen
Con mi corazón en tus manos, como siempre ha sido
La chica que amaba tan profundamente pero no me atrevía a ganar
Antes de las estrellas...
Antes de que cayesen las estrellas