Traducción de la letra de la canción Sophie - Kirsty McGee

Sophie (original)

Sophie
A face in the rain
See how she smiles
All the rivers running down
The tresses of her hair
How it clings against her skin
And her eyes are filled with dreams…
Must i still think of
Her
Her golden skin
And when she laughs
It almost sounds like she sings
She looks out at the world
Through cloudy emerald eyes
That dart across the moon
(but when those eyes are gone, it’s like a shadow fills the room…)
Sophie
Who laughs when she sings
See how she smiles
Standing outside in the rain
With the heartbeat of a bird
Going crazy in its cage
Beating rhythms that vibrate
Tremble
And are gone…
Yes i still wake to the words of a song
Going round in my head as if nothing was wrong
In the fragments of verses, interrupted melodies
I am lost in the words of a song
And the song is…
Sophie
A face in the rain
See how she smiles
All the rivers running down
Her eyes are full of dreams
As she walks into the air
Must i always dream of her?
Sophie

Sophie (traducción)

Sophie
Una cara bajo la lluvia
Mira cómo sonríe
Todos los ríos corriendo
Las trenzas de su cabello
Cómo se pega a su piel
Y sus ojos están llenos de sueños...
¿Debo seguir pensando en
Ella
su piel dorada
Y cuando ella se ríe
Casi suena como si ella cantara
Ella mira el mundo
A través de nublados ojos esmeralda
Ese dardo a través de la luna
(pero cuando esos ojos desaparecen, es como si una sombra llenara la habitación...)
Sophie
Quien se rie cuando canta
Mira cómo sonríe
De pie afuera bajo la lluvia
Con el latido del corazón de un pájaro
Enloqueciendo en su jaula
Latiendo ritmos que vibran
Temblar
y se han ido...
Sí, todavía me despierto con las palabras de una canción
Dando vueltas en mi cabeza como si nada estuviera mal
En los fragmentos de versos, melodías interrumpidas
Estoy perdido en las palabras de una canción
Y la canción es…
Sophie
Una cara bajo la lluvia
Mira cómo sonríe
Todos los ríos corriendo
Sus ojos están llenos de sueños
Mientras ella camina en el aire
¿Debo soñar siempre con ella?
Sophie