Traducción de la letra de la canción Spider Lullaby - Kirsty McGee

Spider Lullaby (original)

«won't you come a little closer?»
Said the spider to the fly
«where i weave my webs of wonder
In the eaves under the sky
And i’ll wrap you in soft cotton
And caress you as you lie
And as the night draws in i’ll sing a spider lullaby…
In my web, like a cathedral
Shall i honour you, my love
Where the raindrops hang like diamonds
I will hold you soon enough
In the gold and silver threadwork
You can look into my eyes
And as the night turns blue i’ll sing you spider lullabies
And i wonder as i hold you
How we are come to this
That i should wound you as i love you
I should kill you with a kiss
And i’ll wrap you in soft cotton —
See how soft and still you lie
And i’ll sing to you my darling
This spider lullaby…"

(traducción)

«¿No quieres acercarte un poco más?»
Dijo la araña a la mosca
«donde tejo mis redes de asombro
En los aleros bajo el cielo
Y te envolveré en algodón suave
Y acariciarte mientras mientes
Y a medida que cae la noche, cantaré una canción de cuna de araña...
En mi web, como una catedral
¿Te honraré, mi amor?
Donde las gotas de lluvia cuelgan como diamantes
te sostendré lo suficientemente pronto
En los hilos de oro y plata
Puedes mirarme a los ojos
Y mientras la noche se vuelve azul, te cantaré canciones de cuna de araña
Y me pregunto mientras te sostengo
Cómo hemos llegado a esto
Que te hiera como te amo
Debería matarte de un beso
Y te envolveré en algodón suave —
Mira lo suave y quieto que mientes
Y te cantaré mi amor
Esta canción de cuna de araña..."