Traducción de la letra de la canción Plane Vapours - Kirsty McGee

Plane Vapours (original)

Do you remember one morning last winter
When frost sealed all the windows
You could see your breath in candyfloss
Clouds in the sky that were cut through by plane vapours
And the blue of the morning was colder than your hand
When you took my small hand
Into your large hand
And you pressed the two together
And they fitted like a glove
The coat that you were wearing
Was of many different colours
But i pulled a thread out of the hem
And it was brown just like your eyes
You said that i was something
That was steady and reliable
I held your world together — i was cotton in your coat
And you took my heart
But i don’t think i noticed
Till i woke up here without it
On the morning that you left…
Morning here is cloudy
There’s a fire out on the leaf pile
And the leaves are getting wetter
All the trees are getting blacker
In a week or maybe two weeks
Frost will seal up all the windows
And i will lie and think of you
Standing in your coloured coat
And the way you loved the winter
More than any man i’ve ever known
And the way your skin looks amber
In the turning of the light
I saw you in the street
And you said nothing much had happened
You said nothing much had changed
But your eyes had changed their colour
Maybe they were a little redder
Or maybe just the light
Could be i was tired (when i’m tired i don’t see right)
And you took my small hand
Into your large hand and you pressed the two together
And they fitted like a glove
And you said i’ll see you
(maybe next week next month next year)
I’ll see you (and then you turned away)
And the clouds in the sky
Were cut through by plane vapours
And the blue of the morning was colder than your hand

(traducción)

¿Recuerdas una mañana del invierno pasado
Cuando la escarcha selló todas las ventanas
Podrías ver tu aliento en algodón de azúcar
Nubes en el cielo que fueron atravesadas por vapores de avión
Y el azul de la mañana era más frío que tu mano
Cuando tomaste mi pequeña mano
En tu gran mano
Y presionaste los dos juntos
Y me quedaron como un guante
El abrigo que llevabas
Era de muchos colores diferentes
Pero saqué un hilo del dobladillo
Y era marrón como tus ojos
Dijiste que yo era algo
Eso fue constante y confiable.
Mantuve tu mundo unido, yo era algodón en tu abrigo
Y te llevaste mi corazón
Pero no creo que me diera cuenta
Hasta que me desperté aquí sin él
En la mañana que te fuiste...
La mañana aquí está nublada
Hay un incendio en la pila de hojas
Y las hojas se están mojando
Todos los árboles se están volviendo más negros
En una semana o quizás dos semanas
Frost sellará todas las ventanas
Y mentiré y pensaré en ti
De pie en tu abrigo de color
Y la forma en que amabas el invierno
Más que cualquier hombre que haya conocido
Y la forma en que tu piel se ve ámbar
En el giro de la luz
te vi en la calle
Y dijiste que no había pasado gran cosa
Dijiste que nada había cambiado mucho
Pero tus ojos habían cambiado de color
Tal vez eran un poco más rojos
O tal vez solo la luz
Podría ser que estaba cansado (cuando estoy cansado no veo bien)
Y tomaste mi pequeña mano
En tu mano grande y presionaste los dos juntos
Y me quedaron como un guante
Y dijiste te veré
(tal vez la próxima semana el próximo mes el próximo año)
Te veré (y luego te diste la vuelta)
Y las nubes en el cielo
Fueron atravesados ​​por vapores de avión
Y el azul de la mañana era más frío que tu mano