Traducción de la letra de la canción Sandman - Kirsty McGee

Sandman (original)

Right before the you close your eyes
Whispering your prayers
When the sandman blows your eyes
I’ll be there
When you wake up in the night
Sounds the second stair
That creaks under the careless foot
I’ll be there
Gather roses while you may
While the bloom is full
For the blossom soon will fade
And the bloom grow dull
Right before the morning light
Creeps soft upon the sill
When the shadows chase the night
I never will
When your voice is softly heard
Singing in the morning light
But the note does not ring true
I’ll be there
(ch)
Right before you sleep at night
Closing up the blind
In the window’s black embrace
If you find
The face of a lover long-forgot
Forgotten eyes, forgotten hair
Forgotten words that stretch like salt
I’ll be there

Sandman (traducción)

Justo antes de que cierres los ojos
susurrando tus oraciones
Cuando el hombre de arena te sopla los ojos
Estaré allí
Cuando te despiertas en la noche
Suena la segunda escalera
Que cruje bajo el pie descuidado
Estaré allí
Recoge rosas mientras puedas
Mientras la flor está llena
Porque la flor pronto se desvanecerá
Y la flor se vuelve opaca
Justo antes de la luz de la mañana
Se arrastra suave sobre el alféizar
Cuando las sombras persiguen la noche
Nunca lo haré
Cuando tu voz se escucha suavemente
Cantando en la luz de la mañana
Pero la nota no suena verdadera.
Estaré allí
(ch)
Justo antes de dormir por la noche
Cerrando la persiana
En el abrazo negro de la ventana
Si tu encuentras
El rostro de un amante olvidado hace mucho tiempo
Ojos olvidados, cabello olvidado
Palabras olvidadas que se estiran como la sal
Estaré allí