Traducción de la letra de la canción Put Back The Stars - Kirsty McGee

Put Back The Stars (original)

You showed me the plough as it furrowed its way through the night
You said it was mine and i waited for hours, just watching it slide
Till the dawn filled the sky
And the fire of the morning peeled the stars away
Leaving the moon in a blanket of grey
You gave me the moon in the palm of my hand
Glinting like copper and beaten like gold
September moon with the rain in its hair
Tangling the stars…
And i’d give you the air if the air was mine to give you
I’d give you the clouds if the clouds weren’t filled with rain
I’d give you my heart if you promise to be gentle
Won’t you put back the stars so we can see again
I watched you sleeping, ever so gently
Sleeping so gently and breathing so still
Till the dawn in the sky threw its light down over your shoulders
And the moon and the sun chased the darkness away
And now i know the ocean wave
I know the turning of the sea
I know that love is sweeter still
Than summer breezes turning leaves
I know your face i know your hair
The colour of your stare
The silence in your eyes

Put Back The Stars (traducción)

Me mostraste el arado mientras se abría paso a través de la noche
Dijiste que era mío y esperé durante horas, solo mirándolo deslizarse
Hasta que el amanecer llenó el cielo
Y el fuego de la mañana despegó las estrellas
Dejando la luna en un manto gris
Me diste la luna en la palma de mi mano
Brillando como el cobre y golpeado como el oro
Luna de septiembre con la lluvia en el pelo
Enredando las estrellas…
Y te daría el aire si el aire fuera mío para darte
Te daría las nubes si las nubes no estuvieran llenas de lluvia
Te daría mi corazón si prometes ser amable
¿No volverás a poner las estrellas para que podamos ver de nuevo?
Te vi dormir, muy suavemente
Durmiendo tan suavemente y respirando tan quieto
Hasta que el amanecer en el cielo arrojó su luz sobre tus hombros
Y la luna y el sol ahuyentaron la oscuridad
Y ahora conozco la ola del océano
Conozco el giro del mar
Sé que el amor es más dulce aún
que las brisas de verano que vuelven hojas
Conozco tu cara, conozco tu cabello
El color de tu mirada
El silencio en tus ojos