Letras de Kisses - Kirsty McGee

Kisses (original)

A wise white moon sinks down into the sea
You wake up freezing cold, you lying under me
In a beach hut in a southern town, pebbledash grey
On a morning white as feathers
The sun as red as clay
Sometimes your eyes were chestnut brown
Sometimes your eyes were green
Sometimes your eyes were grey
They were the strangest i have seen
And you’d fix your eyes upon white lines
I’d fix mine next to yours
And we would ride these english roads
From shore to shining shore
As if we could live on kisses and stolen habitation
Riding up and down connecting lines in wagons built of steel
To sit on hard, stone beaches the morning after rain
And watch the water rising and then falling back again
The sun sinks down beneath the waves
You wonder will you see her face
Your wondering won’t leave you alone
As summer clouds turn brutish grey
Your smile still flickers bright as day
Why do we stand here like two fools
In summer’s fading light?
Come now, come, we’ll beat the dawn and leave this place behind
Leave this stolen room and shingle shore, ride off into the night
I’ll fix my eyes upon the road if you fix yours next to mine
And we’ll warm our hands on heated air in the first car that we find
And sometimes when i wake beneath a sky as grey as steel
I still expect to find your body’s imprint next to me
I’m reminded of you when i see those wagons roll
Like broken glass i watch them pass, grey spectres in my soul
Come now, come, the day moves on and leaves us both behind
Beat back the moon that rises like a shadow in your mind
How can i even talk to you with your eyes so faraway
As if someday soon that road you love might steal you back again…
As if you could live on kisses and stolen habitation
Riding up and down connecting lines in wagons built of steel
To sit on hard, stone beaches the morning after rain
And watch the water rising and then falling back again

(traducción)

Una sabia luna blanca se hunde en el mar
Te despiertas helado, estás acostado debajo de mí
En una cabaña de playa en un pueblo del sur, gris guijarro
En una mañana blanca como plumas
El sol tan rojo como la arcilla
A veces tus ojos eran castaños
A veces tus ojos eran verdes
A veces tus ojos eran grises
Eran los más extraños que había visto.
Y fijarías tus ojos en líneas blancas
Yo arreglaría el mío junto al tuyo
Y montaríamos estos caminos ingleses
De orilla a orilla brillante
Como si pudiéramos vivir de besos y habitaciones robadas
Subiendo y bajando líneas de conexión en vagones construidos de acero
Para sentarse en playas de piedra dura la mañana después de la lluvia
Y mira el agua subir y luego volver a caer
El sol se hunde debajo de las olas
Te preguntas si verás su cara
Tu pregunta no te dejará en paz
A medida que las nubes de verano se vuelven grises brutales
Tu sonrisa aún brilla como el día
¿Por qué nos quedamos aquí como dos tontos?
¿En la luz mortecina del verano?
Ven ahora, ven, venceremos al amanecer y dejaremos este lugar atrás
Deja esta habitación robada y la orilla de guijarros, cabalga hacia la noche
Fijaré mis ojos en el camino si fijas los tuyos junto a los míos
Y calentaremos nuestras manos con aire caliente en el primer auto que encontremos
Y a veces cuando me despierto bajo un cielo tan gris como el acero
Todavía espero encontrar la huella de tu cuerpo a mi lado
Me acuerdo de ti cuando veo rodar esos vagones
Como cristales rotos los veo pasar, espectros grises en mi alma
Ven ahora, ven, el día avanza y nos deja a los dos atrás
Rechaza la luna que se eleva como una sombra en tu mente
¿Cómo puedo siquiera hablarte con tus ojos tan lejanos?
Como si algún día pronto ese camino que amas pudiera robarte de nuevo...
Como si pudieras vivir de besos y viviendas robadas
Subiendo y bajando líneas de conexión en vagones construidos de acero
Para sentarse en playas de piedra dura la mañana después de la lluvia
Y mira el agua subir y luego volver a caer