Traducción de la letra de la canción Spit & Shine - Kirsty McGee

Spit & Shine (original)

I’ll work my way i always have
I’ll do whatever you choose
I’ll mend your clothes i’ll make your bed
I’ll spit and shine your shoes
I’ve wintered in italian sun
I’ve summered in a caravan
But i know you’re a busy man
And i must work my way
I’ve followed workers on the land
Pulled daffodils with callused hands
Seen comets rise in cut-glass skies
That curve around the moon
Been driven fast on icy roads
By drivers i don’t even know
But so long as i get where i must go
I’ll work my way
I’ll work my way, i’ll work my way
I’ll work my way, i’ll work my way
I work my way i travel light
And i sleep easy every night
And dream of things i’ll never own
And places i have never been
See there’s a river in my veins
That whispers ever in my ear
The names of places far from here
That still i long to see
But every freedom has its price
These aching hands these tired eyes
And on my face the laughter lines
Are interspersed with tears
And though my feet are brown with clay
This restlessness won’t let me stay
And wretched though my moving is
I cannot linger here
So i will rise before the dawn
When sleep’s dead weight lies on your arm
Before the sun burns off the mist
You’ll wake to find me gone
Sure i might return someday
Like the bad penny in your change
But restlessness rides in my veins…
And i must work my way

Spit & Shine (traducción)

Trabajaré a mi manera, siempre lo he hecho
Haré lo que elijas
Remendaré tu ropa Haré tu cama
Escupiré y lustraré tus zapatos
He invernado en el sol italiano
he veraneado en una caravana
Pero sé que eres un hombre ocupado
Y debo trabajar a mi manera
He seguido a los trabajadores en la tierra
Narcisos tirados con manos callosas
Visto cometas elevarse en cielos de cristal tallado
Esa curva alrededor de la luna
He conducido rápido en carreteras heladas
Por conductores que ni siquiera conozco
Pero mientras llegue a donde debo ir
trabajaré a mi manera
Trabajaré a mi manera, trabajaré a mi manera
Trabajaré a mi manera, trabajaré a mi manera
trabajo a mi manera viajo ligero
Y duermo tranquilo todas las noches
Y soñar con cosas que nunca tendré
Y lugares en los que nunca he estado
Mira, hay un río en mis venas
Que susurra siempre en mi oído
Los nombres de lugares lejos de aquí
Que todavía anhelo ver
Pero toda libertad tiene su precio
Estas manos doloridas, estos ojos cansados
Y en mi cara las lineas de la risa
se entremezclan con lágrimas
Y aunque mis pies son de color marrón con arcilla
Esta inquietud no me deja quedarme
Y por miserable que sea mi movimiento
No puedo quedarme aquí
Así que me levantaré antes del amanecer
Cuando el peso muerto del sueño recae sobre tu brazo
Antes de que el sol queme la niebla
Te despertarás para encontrar que me he ido
Seguro que podría volver algún día
Como el centavo malo en tu cambio
Pero la inquietud corre por mis venas…
Y debo trabajar a mi manera