Traducción de la letra de la canción String Baby - Kirsty McGee

String Baby (original)

Hang out the streamers, bring out the wine,
Crack open the bottle, ‘cause, baby, you’re mine.
There’s bunting on the staircase and ribbons in the hall
Some have a half measure, but I’ve got it all.
Let yours be the last face I see every night,
Soft grows the roaster, the dawn clings so bright.
When the stars are all staggering home and the light
You’re the string baby and I am the guide.
Hang out the streamers, bring out the wine
Crack open the bottle, ‘cause, baby, you’re mine.
There’s bunting on the staircase and ribbons in the hall
Some have a half measure, but I’ve got it all.
Let your be the only hand that I hold,
To have me, to hold me until I grow old.
May your eyes be wide open and our hearts never cold
I’m the lost sheep and you are the fault.
May I still read your face when my eyes lack the luster,
In the warmth of the bed, in the cold winds that bluster.
May the dust of sweet blessings rain on you tonight,
I’m string baby and you are the guide.

(traducción)

Cuelga las serpentinas, saca el vino,
Abre la botella, porque, nena, eres mía.
Hay banderines en la escalera y cintas en el pasillo.
Algunos tienen una medida a medias, pero yo lo tengo todo.
Que el tuyo sea el último rostro que vea cada noche,
Suave crece el tostador, el amanecer se aferra tan brillante.
Cuando las estrellas están tambaleándose en casa y la luz
Eres el bebé de cuerda y yo soy la guía.
Cuelga las serpentinas, saca el vino
Abre la botella, porque, nena, eres mía.
Hay banderines en la escalera y cintas en el pasillo.
Algunos tienen una medida a medias, pero yo lo tengo todo.
Deja que tu sea la única mano que sostengo,
Tenerme, abrazarme hasta que envejezca.
Que tus ojos estén bien abiertos y nuestros corazones nunca se enfríen
Soy la oveja perdida y tú tienes la culpa.
Que aún pueda leer tu rostro cuando mis ojos pierdan el brillo,
En el calor de la cama, en los vientos fríos que braman.
Que el polvo de dulces bendiciones llueva sobre ti esta noche,
Soy un bebé de cuerdas y tú eres la guía.