Traducción de la letra de la canción The Right Way Home - Kirsty McGee

The Right Way Home (original)

pockets are empty, birds on the wire
skies are all tangled with blueberry clouds
wisps of sadness all over the moon
and i’m finding the right way home…
i’ve got one foot in heaven, one foot in hell crows in the steeple and they’re
ringing that bell
going to cover you up with a blackberry moon
cos i’m finding the right way home…
i can see butterflies and they’re caught in your eyes
like a dream when there’s no to dream it
and i’m strung out tonight on this dizzy moonlight
like a word when there’s no one to mean it
night’s a liquor and the flavour’s so fine
starlight flickers like lilac wine
fireflies flip like a million moons
and i’m finding the right way home
the stars cannot fall cos they’re too big to catch
(but my heart’s only small… leave the door on the latch…)
gonna find you a sleep by the light of the moon i’m finding the right way home.
fling out the dead wood, cling onto the good
time’s gonna stop you (you knew it would)
i’m gonna sing to you sideways — rattle the moon
cos i’m finding the right way home

The Right Way Home (traducción)

los bolsillos están vacíos, pájaros en el cable
los cielos están enredados con nubes de arándanos
jirones de tristeza por toda la luna
y estoy encontrando el camino correcto a casa...
tengo un pie en el cielo, un pie en el infierno canta en el campanario y son
tocando esa campana
te voy a tapar con una luna de mora
porque estoy encontrando el camino correcto a casa...
puedo ver mariposas y están atrapadas en tus ojos
como un sueño cuando no hay que soñarlo
y estoy colgado esta noche en esta luz de luna mareante
como una palabra cuando no hay nadie que la signifique
la noche es un licor y el sabor es tan fino
la luz de las estrellas parpadea como el vino lila
las luciérnagas dan vueltas como un millón de lunas
y estoy encontrando el camino correcto a casa
las estrellas no pueden caer porque son demasiado grandes para atraparlas
(pero mi corazón es pequeño... deja la puerta con el pestillo...)
Voy a encontrarte un sueño a la luz de la luna. Estoy encontrando el camino correcto a casa.
tira la madera muerta, agárrate a lo bueno
el tiempo te detendrá (sabías que lo haría)
Te voy a cantar de lado: sacude la luna
porque estoy encontrando el camino correcto a casa